Тернополянка видала дитячу збірку українською і польською мовами

UA: Cуспільне мовлення

Українською і польською мовами видала вірші для дітей тернополянка Оксана Ратушняк. Збірку назвала "Пташка радісно співає". Книжка побачила світ в одній із польських друкарень.

Авторка розповіла Суспільному, що збірку роздаватимуть безплатно дітям, які зараз перебувають у Польщі.

"Маленькі українці зіткнулися зі ситуацією, коли потрібно розуміти польську мову. Вони ж не планували виїжджати туди, але потрібно було втікати від війни. Вірші двома мовами допоможуть легше сприймати і запам'ятовувати іноземні слова".

На збірці є QR-код, за яким тексти можна прослухати в супроводі музичних композицій.

"Над книжечкою працювала ціла команда ентузіастів, адже вірші потрібно було перекласти, проілюструвати, відредагувати, озвучити, видрукувати, оцифрувати. Сподіваюся, що українські і польські дітки завдяки цим текстам зможуть ліпше комунікувати між собою, розуміти один одного", – каже поетеса.

Наступного тижня дитячу збірку планують розповсюдити по бібліотеках Тернополя. В одній із книгозбірень організують презентацію, повідомила Оксана Ратушняк. Для переселенців, які проживають у Тернополі, авторка підготувала до друку свою третю збірку "Ключики весни".

Читати також У Тернополі для внутрішньо переміщених осіб збиратимуть книжки