Автобіографічний роман українського прозаїка Майка Йогансена «Югурта» з підзаголовком «Повість про старий Харків», який довгий час вважали втраченим, перекладають українською.
Збереглися чернетки роману, написані російською, їх адаптацією займається літературознавиця Ярина Цимбал, про це вона розповіла на виступі у харківській каварні-книгарні Олександра Савчука, повідомляє «Укрінформ».
На думку літературознавців, твір надрукували, але знищили, а оригінальний рукопис українською конфіскувало НКВС.
«Маємо протокол допиту Йогансена, в якому він говорить: «У «Літературному журналі» №1 за 1936 рік надрукована моя повість «Югурта», і «у цій повісті я описував старий Харків, приблизно посередині роману я у законспірованому вигляді виклав пародію на радянський суд – по суті, фαшиcτська агітація», — розповіла Ярина Цимбал
«Довго це була така рожева мрія — перекладати цей роман. Я поділилася нею з польським перекладачем Мацеєм Петровським, і він запропонував податися на грант. Ми виграли і домовилися, що будемо відразу перекладати різними мовами. Я свій переклад називаю реконструкцією, а колеги перекладали вже з мого тексту польською, чеською, шведською та німецькою», — сказала Ярина Цимбал.
Майк Йогансен — поет, прозаїк доби «Розстріляного відродження», перекладач, літературний критик, сценарист, мовознавець; народився та працював у Харкові.
Один із засновників літературного об’єднання ВАПЛІТЕ. У 1937 році його заарештували працівники НКВС у його харківській квартирі у будинку «Слово» нібито за те, що він «брав участь в антирадянській націоналістичній організації». Пізніше його розстріляли в тюрмі НКВС у Києві.

