Спустя почти три столетия после публикации «Начал» Исаака Ньютона философ Дэниел Хук из Политехнического университета Вирджинии предложил новую трактовку первого закона движения.
Исследователь обнаружил ошибку в английском переводе 1729 года, которая, по его мнению, изменила смысл оригинальной латинской формулировки.
Читайте также:
Оксфордские физики установили мировой рекорд точности работы квантового кубита На протяжении десятилетий первый закон Ньютона звучал так: тело сохраняет состояние покоя или равномерного прямолинейного движения, пока на него не подействует внешняя сила. Однако Хук, изучив оригинальный текст, заметил, что в переводе было упущено важное латинское слово quatenus означающее «поскольку», а не «если». Эта, казалось бы, мелкая лексическая неточность меняет суть закона.
В своей научной статье Хук поясняет: Ньютон имел в виду, что каждое изменение движения объекта — любое ускорение, замедление или отклонение — вызвано внешней силой. Иными словами, Первый закон не говорит о состоянии покоя в вакууме без внешнего воздействия (что в природе невозможно), а подчеркивает причинную связь между движением и силами, его изменяющими.
В качестве примера Ньютон сам приводил вращающийся волчок, который постепенно теряет скорость из-за трения воздуха. Это показывает, что даже в реальных условиях Первый закон применим для объяснения воздействия сил на тела.
Хотя корректировка формулировки не меняет физику как таковую, она возвращает изначальный смысл трудам Ньютона. А главное — напоминает, что универсальные законы движут как падающими яблоками, так и вращающимися галактиками.
Читайте также:
Американские физики достигли рекордной точности в измерении магнитной аномалии мюона
