Культурна спільнота України написала відкритий лист до Кабінету Міністрів, Міністерства культури та інформаційної політики й Держкомтелерадіо з вимогою скасувати результати цьогорічної премії та впровадити прозору процедуру формування комітету.
Про це повідомили ГО TRANSLATORIUM на своїй Facebook-сторінці.
Відкритий лист ініціювали ГО TRANSLATORIUM, членкині ініціативи Перекладачі в Дії, а до його підписання запрошують небайдужих діячів культури за посиланням.
На засіданні Держкомтелерадіо 24 січня 2024 року оголосили про присудження премії імені Максима Рильського Дмитру Дроздовському та Ендрю Шеппарду за переклад англійською збірки текстів ірпінських дітей «Ірпінь – мій дім» (видавництво «Саміт-Книга», 2023).
«Перекладач Дмитро Дроздовський неодноразово підозрювався в академічному плагіаті (див. статтю на Вікіпедії, а також висновок профільної Комісії Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України). Другий лауреат премії, громадянин Великої Британії Ендрю Шеппард, є перекладачем з російської мови і редактором журналу Британсько-Російського товариства «Східно-Західний огляд»,
який дотепер залишається майданчиком репрезентації російської культури за кордоном. Крім того, сайт видавництва «Саміт-Книга» містить інформацію про чимало російськомовної його продукції, а саме ж видавництво скандально відоме невиплатою гонорарів авторам», – йдеться у листі.
Ініціатори написання листа зауважують, що після початку вторгнення Росії в Україну роль перекладачів/ок у культурній дипломатії надзвичайно зросла, однак у цьому випадку вважають, що відбулася спекуляція. Адже премія присуджується не за оригінальний текст, а за його переклад.
«Премія Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського протягом багатьох років була визнанням якості перекладу та сприяла уприсутненню перекладацького фаху і визнанню важливості цієї діяльності з боку Української держави. Проте, на нашу думку, її лауреати за 2023 рік суттєво підважують роль однієї із найдавніших премій в Україні та знецінюють перекладацьку роботу, ставлячи під загрозу тяглість у культурі та довіру до державних інституцій загалом», – зазначають у ГО TRANSLATORIUM.
Тож підписанти закликають:
- скасувати результати цьогорічної премії;
- сформувати чіткі критерії та зрозумілу систему оцінювання номінованих доробків;
- відправити у відставку нинішній склад комітету премії;
- впровадити прозору процедуру формування нового комітету.
Раніше, 24 січня, у виданні Читомо опублікували текст Максима Стріхи, в якому той пояснює, чому переклад книги не відповідає вимогам премії. Зокрема, професійна якість перекладу викликала питання, а книжку не видавали поза Україною. Максим Стріха зазначив, що на засіданні комітету оголосив про свою відставку.
Дмитро Дроздовський опублікував у журналі «Всесвіт» відповідь на звинувачення. Перекладач також є головним редактором видання.
У публікації він наголошує, що видання «Ірпінь – мій дім» є «аномальним», адже створене і перекладене в умовах війни. Також він подякував Ендрю Шеппарду за спільну роботу, розповів що британський редактор у 2022 році розірвав «усі стосунки з російським світом».
Як повідомив голова Держкомтелерадіо Олег Наливайко у коментарі для «Детектор медіа», він не підписуватиме наказ про присудження премії Рильського до з’ясування всіх обставин.
Довідково: премію імені Максима Рильського присуджують письменникам і поетам у двох номінаціях, а саме за переклад українською мовою творів видатних закордонних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів. світу.
