П'єсу переселенки з України Поліни Положенцевої «Фанатка війни» про українських воєнних мігрантів, перекладену англійською, покажуть у листопаді на театральному фестивалі Viola в Лондоні. Раніше її п’єси вже були представлені в британських Barons Court Theatre, The Jack studio theate, їх перфомативні читання проводилися у США та в Гонконзі. А одна з п’єс перекладена та видана у Польщі.
Поліна – учасниця та лауреатка різних конкурсів та проєктів сучасної української драматургії. На початку повномасштабного вторгнення РФ до України вона виїхала закордон разом із донькою, нині мешкає та працює у Британії.
Проєкт Радіо Свобода «Ти як?» розпитав Поліну про театральні проєкти та як їй вдається знайти контакт із іноземною аудиторією.
– У листопаді одну з ваших п’єс покажуть у Лондоні на театральному фестивалі. Що це за п’єса? Що будете презентувати на фестивалі?
– «Фанатка війни» – це п’єса про українських воєнних мігрантів. І вона саме про те, що людина переживає, коли живе між двох світів, коли ти намагаєшся будувати повністю життя наново, вчити мову, шукати роботу,
будувати стосунки. І тут же у тебе сім’я в Україні, мама, яка не хоче виїздити, і все з цим пов’язане – мама кожного разу дзвонить, розказує про обстріли.
Ми вже робили покази, і майже всі з них були sold out
В центрі п’єси – стосунки, кохання української дівчини з французьким хлопцем. Героїня намагається поговорити зі своїм хлопцем про це, а хлопець їй говорить: «Я не хочу, я втомився», мовляв, багато негативу. І вона шукає, з ким цим поділитися, ці всі телеграм-канали.
Ця п’єса вже була показана в Лондоні сім разів, ми вже робили покази, і майже всі шість із них були sold out (продані всі квитки на показ – ред. Ми знайшли відгук не тільки в української аудиторії. Українська аудиторія – насправді у нас меншість, тому що п’єса йде англійською.
Я була дуже здивована, тому що ми знайшли великий відгук в ірландців. У них були