Зануритися в безтурботний 2017 рік та послухати пісні російською мовою – таку розвагу пропонують дніпрянам. Вже цими вихідними в одному з нічних клубів міста проведуть «PMfest nonstop party» – музичний фестиваль, який присвячений російськомовному гурту «Пошлая Молли».
У соцмережах новина про проведення такого концерту викликала хвилю обурення. Дехто обіцяє домогтися скасування заходу. Тоді як інші наголошують на порушенні мовного законодавства. Чи дійсно в середмісті Дніпра лунатимуть російськомовні треки? Як свої дії пояснюють організатори фестивалю? Та чи є у цьому порушення закону? Розбиралися журналісти «Міста і Річки».
фото з Інстаграм-сторінки фестивалю Концерт у середмісті Дніпра – російською? Фестиваль «PMfest nonstop party» пройде у нічному клубі «Сфера» вже 24 жовтня. У закладі зазначають: лише надають майданчик для виступу, тож із тим, що саме буде відбуватися під час події – не ознайомлені.
Аби з’ясувати, що ж чекає на відвідувачів заходу, вивчаємо соцмережі фестивалю. Перше, що кидається в очі: на сторінці в Інстаграм всі афіші – російською мовою (хоча,
варто зазначити, що підписи до фото – виключно українською). Тоді як у Телеграм-каналі всі дописи – українською.
фото з Інстаграм-сторінки фестивалю
фото з Інстаграм-сторінки фестивалю
фото з Телеграм-каналу фестивалю
фото з Телеграм-каналу фестивалю Відвідувачам пропонують провести вечір під хіти гурту «Пошлая Молли» у компанії однодумців. Частину коштів від проданих квитків організатори заходу обіцяють передати на допомогу ЗСУ.
Здавалося б, все досить непогано, утім є одне «але»: всі треки вказаного гурту – російськомовні. То невже у середмісті Дніпра лунатимуть пісні мовою окупантів? По пояснення звертаємося до організаторки фестивалю, яка називає себе Моллі.
За її словами, фестиваль проводять далеко не вперше, причому не лише у Дніпрі – а також у Києві, Одесі та інших містах України.
«Наша мета, щоб, навіть не дивлячись на війну та всі їі жахи, молодь могла хоча б на вечір перенестися у безтурботний 2017 рік, та насолодитися улюбленою музикою “Пошлой Молли”», – зазначає організаторка «PMfest nonstop party».
фото з Інстаграм-сторінки фестивалю
До того ж, запевняє Моллі, оригінальних треків гурту, які написані російською мовою, на заході не лунатиме.
«Наша програма каверів перекладена на українську мову», – пояснює організаторка.
Чи відповідає ця інформація дійсності наразі достеменно невідомо. Утім зазначимо, що в збережених сторіз із минулих заходів дійсно лунають лише кавери.
Що відомо про гурт «Пошлая Молли»? Попри те, що гурт «Пошлая Молли» російськомовний, він – український. У 2016 році у Змієві, що на Харківщині, його заснував Кирило Тимошенко. Фанатам музикант більше відомий як Кирило Блєдний.
Свою популярність гурт здобув завдяки російськомовній соцмережі ВК, де спершу поширювали треки. Згодом музиканти почали активно виступати у Росії – свою діяльність там не припиняли аж до початку повномасштабного вторгнення.
фото з відкритих джерел Після 24 лютого 2022 року гурт покинув територію РФ. А його лідер Кирило Блєдний заявив, що всі концерти в Росії скасовуються.
«Гурт “Пошлая Молли” такі ж самі українці як і ми, вони відмовилися від виступів в РФ на початку повномасштабного вторгнення,
та провели благодійний тур для допомоги Україні у 2022, тому для нас як для фанатів було важливо створити простір, де можна буде насолоджуватися їх творчістю з такими же поціновувачами», – каже організаторка «PMfest nonstop party».
Втім вже у вересні 2024 року, після тривалої перерви, музиканти випустили російськомовну пісню «Адская колыбельная», яка була доступна на заборонених в Україні майданчиках: «Яндекс Музыка», «Звук», «МТС Музыка» та «VK Музыка». За прослуховування треків на цих платформах артисти отримують виплати в рублях і, відповідно, сплачують податки країні-агресорці. До того ж в описі до відеокліпу зазначено, що пісня створена завдяки креативній студії Indigo Flow, яка розташована в Санкт-Петербурзі.
фото з ютуб-каналу гурту «Пошлая Молли» Реакція суспільства У соцмережах новина про проведення фестивалю у Дніпрі викликала хвилю обурення.
«Якщо вечірка російською, музика там лунає російською і реклама всього цього російською – то це роснявий двіж. А гурт цих москворотих запроданців – з України, так», – написав один із користувачів у Тредс.
фото із соцмереж І не обуренням єдиним – дехто обіцяє навіть домогтися скасування заходу.
«Уже працюю над цим. Як тільки концерт буде скасовано, я одразу повідомлю про це всіх на своїй сторінці», – зазначив Олександр Леоненко.
Щоправда, поки що інформації про скасування фестивалю у соцмережах так і не з’явилося.
фото із соцмереж Що каже закон? А от чи дійсно є привід для скасування цього заходу?
Закон, який забороняє російську музику в українських медіа та громадському просторі Верховна Рада ухвалила ще у червні 2022 року. От тільки із ним є нюанс – заборона поширюється лише на пісні виконавців, які є громадянами Росії. Тобто, гурт «Пошлая Молли» під його дію – не підпадає.
Натомість у Дніпрі є власний проєкт, покликаний боротися із засиллям російськомовної музики в закладах міста. Йдеться про культурний мораторій який ухвалила міська рада у листопаді 2025 року. Це – повна заборона на використання російськомовного контенту в публічних просторах Дніпра. При чому, поширюється вона і на українських виконавців, чиї пісні виконуються російською.
фото: «Місто і РІчка»
То чому ж мораторій не спрацював у випадку фестивалю, присвяченого «Пошлій Моллі»? Із цим питанням звертаємося до міської ради Дніпра. Там зазначають: справа в тому, що механізму покарання для порушників досі немає. Єдине, що може зробити місцева влада – попередити заклади про існування заборони. А от підставою для реальних штрафів може стати звернення до мовного омбудсмена чи поліції.
«Ці мораторії – це швидше реакція місцевої влади на запит спільноти. Тобто зараз цей алгоритм працює так: люди, які мають інформацію про якесь порушення, можуть поскаржитися або напряму до Офісу Уповноваженого із захисту державної мови, або до органів місцевого самоврядування. Тоді зі свого боку ми перевіряємо інформацію і намагаємось скасувати захід», – пояснює Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська.
Якщо ж скасувати проведення заходу не вдається – звернення направляють до поліції. До правоохоронців, зазначає омбудсменка, можуть звернутися і громадяни.
«В момент, коли проводиться цей виступ чи концерт, який порушує закон, людина може набрати “112” та викликати правоохоронців на місце.
Тоді власник закладу отримає штраф за публічне відтворення російської музики – від 17 до 170 гривень».
А що ж із фестивалем, який вже в суботу має пройти у Дніпрі?
«Ми про цей захід дізналися із соцмереж. Перевіряємо інформацію. Якщо дійсно виявиться, що там є порушення, докладемо зусиль, аби його скасувати», – кажуть в Офісі Уповноваженого із захисту державної мови.
фото з Інстаграм-сторінки фестивалю Куди звертатися, якщо помітили порушення мовного законодавства? Мешканцям Дніпра нагадують: повідомити про порушення мовного законодавства можна в кілька способів.
Перший з них – звернення на єдину гарячу лінію міської ради. Для цього необхідно набрати номер 1530 та розповісти про проблему оператору. Дзвінок безкоштовний.
Також можна поскаржитися безпосередньо Уповноваженій із захисту державної мови.
Для цього потрібно заповнити електронну форму на офіційному сайті мовного омбудсмена. До заявки потрібно додати фото-, аудіо- або відеофіксацію порушення (наприклад, запис екрана чи відео з увімкненою російською піснею в закладі), вказати точну адресу, дату, час та назву суб’єкта господарювання.
Тема:
- Дніпро
- фестиваль
