Про це повідомляють #Букви.
Що трапилося?
У четвер, 3 червня, пошукова система Google відповіла, що каннада (офіційна мова штату Карнатака) отримала найбільше результатів за ключовими словами “найпотворніша мова в Індії”. Результати цього пошукового запиту обурили користувачів мережі. Зокрема, своє обурення висловили й представники влади Індії.
Міністр штату Аравінд Лімбавалі також зажадав вибачень від компанії, заявивши, що це була” спроба Google образити гідність носіїв мови”.
“Каннада має свою історію, мова з’явилася близько 2500 років тому та завжди була гордістю її носіїв”, – написав він у Twitter. If Kannada is now called ugliest language in India, it is merely an attempt by @Google to insult this pride of Kannadigas. Demand apology from @Google ASAP to Kannada, Kannadigas. Legal action will be taken against @Google for maligning the image of our beautiful language! 2/2
— Aravind Limbavali (@ArvindLBJP) June 3, 2021 Колишній перший міністр Карнатаки Гарданагаллі Кумарасвамі написав серію твітів щодо цієї ситуації. Він заявив про неприпустимість дискримінації будь-якої мови.
“Хіба Google не може попередити таку ненависть щодо будь-якої мови?”, – написав він. ಕನ್ನಡಿಗರ ಸ್ವಾಭಿಮಾನದ ಅಲೆಗೆ @GoogleIndia @Google ಮಣಿದಿದೆ. ಕನ್ನಡಿಗರ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರಿದೆ. ಕನ್ನಡಿಗರು ಸಹಿಷ್ಣುಗಳು. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮವರ ಭಾಷಾ ನಿರಭಿಮಾನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಸಿಡಿದು ನಿಲ್ಲುವುದು, ತಪ್ಪಿನ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿರೋಧ ತೋರುವುದು ಕನ್ನಡಿಗರ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಗುಣ. ಕನ್ನಡಿಗರ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅಗಾಧ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇದೆ. pic.twitter.com/NMfGw1MpTE
— H D Kumaraswamy (@hd_kumaraswamy) June 3, 2021 Парламентар Чикамуні Мохан написав у Twitter, що мова каннада має багату спадщину та унікальну культуру.
“Одна з найдавніших мов у світі каннада мала великих вчених, які писали епопеї задовго до того, як у 14 столітті народився Джеффрі Чосер. Вимагаємо вибачень”, – написав політик. Home to the great Vijayanagara Empire, #Kannada language has a rich heritage, a glorious legacy and a unique culture. One of the world’s oldest languages Kannada had great scholars who wrote epics much before Geoffrey Chaucer was born in the 14th century. Apologise @GoogleIndia. pic.twitter.com/Xie927D0mf
— P C Mohan (@PCMohanMP) June 3, 2021 Що відповіли у Google?
Пошуковик повністю визнав свою провину у цьому інциденті. Представники Google заявили, що іноді “метод опису контенту в інтернеті за конкретними запитами може давати дивні результати”.
“Ми знаємо, що це неідеально, але швидко реагуємо, коли дізнаємося про проблему, та постійно працюємо над поліпшенням наших алгоритмів”, – пояснили в компанії.
Також в Google запевнили, що інформація про мову каннада не показує їхню думку щодо неї й перепросили за цей прикрий випадок. We apologize for the misunderstanding and hurting any sentiments. pic.twitter.com/nltsVezdLQ
— Google India (@GoogleIndia) June 3, 2021 Що відомо про мову каннада?
Каннада – це мова із дравідійської родини. Станом на 2021 рік нею розмовляють на півдні Індії приблизно 38 млн людей, переважно в штаті Карнатака. Вона є офіційною та адміністративною мовою цього штату.
Видання BBC зазначає, що інцидент міг трапитися, оскільки в Індії Google є однією з найбільш активних ІТ-компаній й надає все більше послуг регіональними індійськими мовами. Раніше стрімінгова платформа Netflix у субтитрах до російського фільму “Брат-2” переклала слово “бандерівець” як “нацистський колаборант”, однак згодом поправила переклад.
