В Запорожье и Мелитопольском районе тема языка – не просто вопрос привычки, а маркер идентичности. Одни переходят на украинский, чтобы отделиться от русских, другие остаются при русском языке «по привычке», не видя в этом политики.
Но «языковой вопрос» до сих пор вызывает споры в сети. В октябре 2025 года украинская писательница Лариса Ницой заявила:
«Языковой закон заставляет граждан говорить на украинском. Там написано, что это ваша обязанность. Нужно усилить штрафы и давление на общество... Психологически нужно сформировать в обществе мнение неприятия, отвращения и презрения к москвоязу».
Ко Дню украинского языка и письменности журналисты РИА Пивдень спросили у жителей Запорожья и переселенцев из Мелитопольского района, на каком языке они общаются сегодня и планируют ли переходить на украинский. И какие условия должно создавать государство для этого перехода.
На каком языке говорят в Запорожье и Мелитопольском районеПереселенка Валентина родом из Кирилловки Мелитопольского района говорит, что всю жизнь общалась и на русском, и на украинском, перемешивая слова.
Для нее язык – это привычка, которая формировалась годами, поэтому изменить ее трудно:
«Я понимаю и русский, и украинский, в школе учили оба. Для меня все равно, на каком языке кто говорит. Дома мы общаемся смешанно – то на русском, то на украинском, с суржиком. В Кирилловке большинство так и говорило – не на русском даже, а с суржиком...
Сейчас я уже не могу перейти на украинский, вот молодежь так... Я не смогу перейти полностью, все равно выскочит русское слово...».
Журналистов удивляет, как естественно Валентина переходит с одного языка на другой, даже не замечая этого. Она признается, что сейчас живет в Запорожье, потому что Кирилловка, ее родной курортный городок, оказалась под оккупацией. Но потеря дома не изменила ее языковых привычек.
Журналисты РИА Пивденьубеждают Валентину, что в суржике и «случайных русских словах» нет ничего страшного.
"
Существует мнение, что суржик – акт изнасилования русского языка. Он не портит украинский, это переходный этап между русским и украинским. И для большей части русифицированных территорий он характерен.
София,
студентка из Запорожья, рассказывает, что дома общается «на двух языках» – украинском и русском. На украинском – с мамой, а с папой – на русском, потому что так привыкла:
«Отчим военный, и дома мы стараемся говорить на украинском. Но с папой как-то привычнее на русском – это наша традиция.
Я никогда не думала специально переходить на украинский. Но теперь, когда у меня родилась сестренка Николь, мы решили, что дома будем говорить только на украинском. Хотим, чтобы она с детства слышала родной язык».
История Софии – пример того, как языковые изменения часто начинаются не из-за приказа или закона, а из семьи, когда появляется новое поколение.
Никита, житель Запорожья, отвечает кратко и прямо. Молодой человек рос в системе, где русский язык был привычным, поэтому украинский не стал естественным в быту:
«Я всегда общался на русском. Не потому, что против украинского – просто никогда не общался и неудобно В школе до войны был русский язык. Сейчас в учебном заведении все на украинском, но дома... все равно русский. Мне все равно, на каком языке кто-то говорит. Хоть на английском,
хоть на украинском – главное, чтобы человек был нормальным».
Для Екатерины, студентки запорожского колледжа, язык – это не политика, а эмоция. Она старается говорить на украинском, но признается: это непросто, когда вокруг большинство говорит на русском.
«В колледже я общаюсь на украинском, потому что так нужно. А дома – на русском. Для меня язык – это способ выражать чувства, он певучий, мелодичный. Я пробовала перейти на украинский, но не получается постоянно. Потому что все знакомые общаются на русском. Однако язык важен: это часть нашей идентичности. Он показывает – я гражданка своей страны».
Жительница Запорожья Ульяна признается, что ее языковые привычки тоже зависят от места и настроения вокруг. Когда окружение требует от нее общения на украинском, она переходит. Добавляет, что в колледже их иногда даже ругают, если не говорят на украинском.
«Я говорю по-русски, потому что все родные так говорят. Но когда я была на западе Украине – говорила по-украински. Там мои родственники из Карпат раздражали меня тем, что я говорила на украинском языке. Ну и там на западе все говорили по-украински.
Когда вернулась в Запорожье, снова стала говорить по-русски – здесь так проще.
Сейчас все требуют, чтобы все переходили на украинский, но я так не могу. Простите, я понимаю, это наша страна. Я не могу просто так перейти на украинский и постоянно говорить на нем. Пока так».
Интересную закономерность замечают журналисты РИА Пивденьво время разговоров с запорожцами:
"
Чем больше ты говоришь на украинском – тем чаще слышишь его в ответ. Это своеобразная «цепная реакция», когда язык распространяется через сообщества.
Так произошло и с запорожчанкой Ульяной, пообщавшись с журналистами несколько минут, Ульяна «украинизировалась»:
- Я очень люблю украинский язык, если честно. Могу общаться на нем, как я говорила. Я могу и сейчас перейти, мне это не составит труда.
- То есть вы с этого момента переходите на украинский? Вы действительно будете говорить на нем и в быту? (журналист)
- Да я и так везде говорю на украинском. Ну, в колледже тоже. Теперь буду и в быту говорить.
Украиноязычный Мелитопольский районА вот Нина Мошенская, переселенка из Веселовской общины Мелитопольского района,
говорит на украинском с детства. Ее история – особенная. Она родилась в Каневе, а в Мелитопольском районе прожила большую часть жизни. Преподавала детям русский язык [как учитель начальных классов, авт.], но сама оставалась украиноязычной.
«Украинский язык для меня – это самая большая ценность. Я родилась в Каневе, и украинский – во мне с детства. Для меня язык – это мамина колыбельная, бабушкина молитва. А с началом полномасштабного вторжения все перевернулось с ног на голову. Только тогда я поняла: язык – это наше оружие. Не было бы языка – не было бы народа и не было бы страны».
Нина вспоминает, что в Мелитополе до войны большинство общалось на русском, но без каких-либо притеснений.
«Никто никого не преследовал за язык. Россияне говорят, что пришли нас «освобождать» – от чего? Мы жили спокойно, кто хотел – говорил на украинском, кто хотел – на русском. В школах было и то, и другое. Мое село Пескошино было почти полностью украиноязычным. Но когда селяни приезжали в город – говорили на русском. У меня и дочь так «переходила» – со мной дома на украинском,
в Запорожье – на русском [до полномасштабного вторжения, авт.]».
Она замечает, что после вторжения многие ее знакомые из Мелитопольского района сознательно перешли на украинский.
«В нашем клубе авторской песни есть женщина из Энергодара – Наталья Лысак. Она всегда говорила по-русски, но после оккупации пошла на курсы украинского языка. Через три месяца я ее не узнала – она говорит на чистом украинском. Просит ее поправлять, если что-то не так. И таких примеров становится все больше».
После депортации из родной Мелитопольщины Нина Мощенская издала в Запорожье книгу о погибших героях родного края.
Жительница Мелитопольского района Нина Мощенская на презентации своей книги. Фото РИА Пивдень Эти истории разные, как и сами их герои. У кого-то язык – это ежедневная привычка, у кого-то – выбор сердца, а для кого-то – акт сопротивления. Но все они свидетельствуют об одном: языковая карта Запорожья и Мелитополя меняется не по приказу и не из-за штрафов. Она меняется постепенно – через опыт, боль и желание понять себя.
Язык – это не только слова, а способ оставаться собой даже тогда, когда пришлось потерять дом. Язык – это о людях вокруг тебя. Он определяется сообществом вокруг тебя – на каком языке с тобой говорят. И определяет это самое сообщество – о чем с тобой говорят на русском, а о чем на украинском.
Статистика
В год после начала полномасштабного вторжения украинский язык в повседневной жизни использовали 71% граждан – это на 7% больше, чем в 2021 году. А тех, кто общался на русском, стало меньше почти на 10%. Об этом говорится в исследованииФонда Демократические инициативы имени Илька Кучерива совместно с Центром Разумкова.
Данные другого опроса КМИС в 2023 году показывают схожую тенденцию. Если в 2017 году только половина украинцев говорила на украинском, то в конце 2022-го – уже 58%. На русском тогда пользовались только 15%.
На юге и востоке страны количество украиноязычных и русскоязычных стало почти одинаковым – 29% и 27%. В публичном пространстве украинский язык тоже доминирует: вдвое выросло количество тех, кто пользуется украинским в интернете.
При этом 80% опрошенных отметили, что украинский должен быть основным во всех сферах и только 9% считают русский язык важным для Украины.
Подобные тенденции видны и на локальном уровне. На сайте РИА Пивденьпровели собственный опрос среди читателей – преимущественно жителей Мелитополя и юга Украины. В нем приняли участие 288 человек.
С начала полномасштабного вторжения:
- Полностью перешли на украинский – 27%.
- Частично перешли – 30%.
- Общаются на суржике – 10%.
- Продолжают говорить на русском – 33%.
Интересно, что треть (33%) опрошенных до сих пор общаются на русском – вероятно, из-за привычки, профессионального окружения или семейной среды.
В то же время 10% отметили, что пользуются суржиком – это может указывать на переходный этап адаптации к украинскому.
Как перейти на украинский язык в русскоязычной средеКак показывает уличный опрос в Запорожье, для большинства запорожцев и мелитопольцев сложно перейти на украинский язык из-за русскоязычного окружения. Так как же перейти на украинский, если ты этого хочешь, но постоянно возвращаешься к русскому из-за отсутствия практики общения?
- Один из самых известных проектов в городе – «Єдині» Это бесплатный всеукраинский курс для тех, кто хочет улучшить или восстановить свой украинский. В течение 28 дней участники получают учебные материалы, задания, видео и участвуют в разговорных клубах.
- В библиотеках Запорожья также работают очные бесплатные курсы по изучению украинского языка «Ї, тут навчають українською» (Здесь учат на украинском). В сентябре 2025 года стартовал набор на третий поток обучения, который проходит каждую среду и субботу в 6 библиотеках города.
Как писало РИА Пивдень, проект «Ти в Україні» совместно с движением «Жовта стрічка» запустил бесплатные онлайн-курсы украинского языка для жителей Мелитополя и всей временно оккупированной части области.
Обучение проходит анонимно через защищенные каналы связи. Курсы помогают взрослым и школьникам:
- изучать украинский язык,
- готовиться к поступлению в вузы
- чувствовать себя частью украинского пространства, даже находясь под оккупацией.
Напомним, 5 июня 2024 года Запорожский городской совет принял Программу всестороннего развития и функционирования украинского языка на 2024–2030 годы. Она предусматривает:
- развитие украинского языка во всех сферах жизни города – от образования и культуры до коммунальных услуг;
- сотрудничество с общественными организациями;
- проведение просветительских кампаний;
- создание украиноязычного медийного пространства.
Вместе с этим действуют похожие направления – «Ї, тут навчають українською» (Здесь учат на украинском) и «Ї, тут читають українською» (Здесь читают на украинском). Это часть городской программы «Запорожский культурный код».
Читайте также: Почему запорожцы и переселенцы из Мелитополя выбирают оставаться дома несмотря ни на что (видеоопрос, статистика)
