До лонглисту Національної книжкової премії США (National Book Award) за 2026 рік у категорії «Перекладна література» увійшло дві книжки, перекладені з російської мови, — My Dreadful Body Егани Джаббарової та The Disappearing Act Марії Стєпанової. Перелік опублікували на сайті фонду 15 вересня.Категорію «Перекладна література» започаткували 2018 року. Цьогоріч до неї видавці подали 159 книжок.
Книжки в лонглисті переклали із семи мов: арабської, китайської, французької, індонезійської (уперше за всю історію категорії), норвезької, російської та іспанської. Дев’ять творів — це художня проза, один — нонфікшн.
У довгому списку є одразу два переклади з російської.
Перший — це дебютний роман My Dreadful Body Егани Джаббарової у перекладі Лізи К. Гейден. Як ідеться в пресрелізі премії, це історія молодої жінки з азербайджанської родини, яка живе в росії між двома мовами й культурами та має важкий неврологічний розлад. Кожен із розділів звернений до окремої частини тіла, і через них оповідачка розбирає патріархальне насильство, хронічний біль і досвід діаспори.
Другий текст — The Disappearing Act Марії Стєпанової у перекладі Саші Дагдейл.
У пресрелізі героїню позначають лише літерою: письменниця «М» живе у вигнанні в місті «Б», відколи її країна почала війну проти сусідньої держави. Дорогою на літературний фестиваль вона губиться в незнайомому містечку «Ф», прибивається до мандрівного цирку й починає зважувати, чи готова залишити позаду професію, батьківщину й минуле.
Егана Джаббарова народилася 1992 року в єкатеринбурзі в азербайджанській родині. Вона поетка, есеїстка й дослідниця, авторка кількох поетичних збірок. Якзазначає New Vessel Press, американське видавництво, що випустило англійський переклад роману, 2024 року Джаббарова була змушена виїхати з росії через ЛГБТК-активізм і позицію проти війни в Україні й нині живе в Гамбурзі.
Марія Стєпанова — поетка й есеїстка, засновниця й головна редакторка російського видання Colta.ru. Якпише видавництво Fitzcarraldo Editions, яке випустило цей самий переклад у Великій Британії (у США це New Directions), Colta.ru припинила роботу після початку повномасштабного вторгнення, коли в росії згорнули всі незалежні медіа, а сама Стєпанова як критикиня режиму путіна була змушена виїхати з країни й живе у вигнанні.
До лонглиста премії вона вже потрапляла 2021 року з книжкою In Memory of Memory — теж у перекладі Дагдейл.
Ліза К. Гейден, задовідкою New Vessel Press, здобула магістерський ступінь із російської літератури в Пенсильванському університеті, шість років прожила в москві й нині живе в штаті Мен. Вона веде блог про сучасну російську прозу Lizok’s Bookshelf. Серед її робіт — романи росіян Євгенія Вадалазкіна та Вадіма Лєвєнталя: якзазначає Oneworld Publications, яке видало ці переклади, перший отримав премію Read Russia, а другий потрапив до шортлиста Oxford-Weidenfeld Prize.
Саша Дагдейл — британська поетка й перекладачка. Fitzcarraldo Editions зазначає, що її шоста поетична збірка The Strongbox вийшла у видавництві Carcanet 2024 року, а переклад In Memory of Memory Стєпанової увійшов до шортлиста Міжнародної Букерівської премії та отримав премію Lois Roth від Асоціації сучасних мов.
Повний лонглист:
- Egana Djabbarova, My Dreadful Body (з рос., пер. Lisa C. Hayden) — видавництво New Vessel Press;
- Álvaro Enrigue, Now I Surrender (з ісп., пер. Natasha Wimmer) — видавництво Riverhead Books;
- Karim Kattan, Eden at Dawn (з фр., пер. Jeffrey Zuckerman) — видавництво Restless Books;
- Karl Ove Knausgaard, The School of Night (з норв., пер. Martin Aitken) — видавництво Penguin Press;
- Ping Lu, To the East of the East (з кит., пер. Jeremy Tiang) — видавництво World Editions;
- Vicente Luis Mora, Centroeuropa (з ісп., пер. Rahul Bery) — видавництво Bellevue Literary Press;
- Intan Paramaditha, Night of a Thousand Hells (з індонез., пер. Stephen Epstein, Tiffany Tsao) — видавництво Europa Editions;
- Mohamed Mbougar Sarr, Pure Men (з фр., пер. Lara Vergnaud) — видавництво Other Press;
- Maria Stepanova, The Disappearing Act (з рос., пер. Sasha Dugdale) — видавництво New Directions;
- Samar Yazbek, Your Presence Is a Danger to Your Life (з араб., пер. Leri Price) — видавництво Other Press.
До журі премії в категорії «Перекладна література» цьогоріч увійшли:
- Крістофер Меррілл (Christopher Merrill) — голова журі, поет, есеїст і перекладач зі словенської та корейської мов. У власному есе згадує, що навчався у Йосіпа Бродского і вважає, що той сильно вплинув на нього. Був старшим фахівцем програми академічних обмінів Фулбрайта у Польщі та росії. Автор поеми On the Road to Lviv про війну в Україні;
- Шеллі Ферузер-Веґа (Shelley Fairweather-Vega) — американка, професійна перекладачка з російської та узбецької мов. У дописі для проєкту RusTrans (про переклад з російської як політичний феномен у Британії, Ірландії та США) вона пише, що лише половина її перекладів написана етнічними росіянами, російська мова просто посередниця;
- Хав’єр Гарсія дель Мораль (Javier García del Moral) — іспанець, засновник книгарні-бару The Wild Detectives, яку неодноразово визнавали найкращою книгарнею Даллса;
- Джон Кін (John Keene) — американський письменник, професор Ратгерс–Ньюарк і перекладач з французької, португальської та іспанської;
- Азарін Ван дер Вліт Улумі (Azareen Van der Vliet Oloomi) — американсько-іранська письменниця, лавреатка премії PEN/Faulkner за роман Call Me Zebra.
Національна книжкова премія США має 5 категорій:
проза, нонфікшн, поезія, перекладна література та дитяча література. Фіналістів у кожній назвуть 6 жовтня спільно з The New York Times, а переможців оголосять 18 листопада на 77-й церемонії вручення премії.
Ситуація з перекладною літературою у США загалом непроста. Лише 3% книжок, виданих на американському ринку, є перекладами з усіх інших мов разом узятих — і англомовний ринок вважається найскладнішим літературним ринком у світі для будь-якої неангломовної літератури, хоча водночас і найважливішим для міжнародної видимості автора.
Цю статистику ще у 2000-х порахувала дослідницька компанія Bowker, і відтоді дані щорічно веде сайтThree Percent Рочестерського університету, звідки й пішла назва «проблема трьох відсотків» (the Three Percent Problem). Якщо рахувати лише художню прозу та поезію без нонфікшн і технічної літератури, показник опускається ще нижче, приблизно до 0,7%.
Малим літературам, зокрема українській, вийти на цей і так обмежений ринок особливо складно — за словами британської літагентки Емми Шеркліф, яка розповідала про це на дискусії, описаній
Читомо агентів, готових працювати з українськими авторами, дуже мало, а фінансування перекладів залишається серйозною перешкодою. За весь час існування Національної книжкової премії США у нинішньому форматі (з 2018 року) українських авторів чи перекладачів серед номінантів не було.
Натомість переклади з російської до лонглисту потрапляли вже двічі: 2018 року — Татьяна Толстая з книжкою Aetherial Worlds, а 2021-го — сама Стєпанова з In Memory of Memory у перекладі тієї ж Саші Дагдейл. Цьогорічні дві позиції в лонглисті 2026 року — вже третій і четвертий випадок появи російської літератури серед номінантів премії.
Нагадаємо, у травні 2021 року роман Марії Стєпанової In Memory of Memory також увійшов до короткого списку Міжнародної Букерівської премії
Читайте також: Права, продані не тим, або як не загубитися у хащах англомовного ринку
The post У лонглист Національної премії США за переклад увійшли дві російські книжки appeared first on Читомо | Культура читання і мистецтво книговидання | Усе про книги.
