За рубежом

У Косові після протестів обрали нову президентку

8 окт•Район.in.ua

Поліцейські біля урядової будівлі тримають гасло “Свобода має ім’я”. Фото Людмили МакейПочинаючи з 16 вересня, косовари щодня і щоночі виходили на мітинги протесту, вимагаючи змін до закону про Спеціалізовані палати, які могли б захистити від правових колізій засуджених Спеціальним судом героїв Косовської війни 1998–1999 років. Протести, що починалися мирно, зрештою призвели до кровопролиття. Втім, після цієї драматичної кульмінації політична криза, яка паралельно тривала в парламенті, завершилася в останню хвилину. Депутати ухвалили поправки до закону і тієї ж ночі обрали нового президента Косова

Підлітки встановлюють прапори з символікою Армії визволенні Косова. Фото Людмили МакейП’ятого жовтня в Приштині масові протести переросли в сутички протестувальників із поліцією. До пізньої ночі столиця Косова була охоплена димом і спалахами, лунали вибухи, горіли сміттєві баки. Поліція застосувала сльозогінний газ і водомети проти учасників масових протестів, які вимагали від Асамблеї Косова негайно ухвалити зміни до закону про Спеціалізовані палати. Йдеться про вирок чотирьом вищим військово-політичним керівникам Армії визволення Косова (UÇK),

яких три тижні тому Спеціальний суд у Гаазі засудив до тривалих термінів ув’язнення. Їм інкримінують воєнні злочини та злочини проти людяності.

Учасники протесту біля пам’ятника Скендербеу. Фото Людмили МакейПротестувальники вимагали змін до закону, які б могли значно пом’якшити механізми й умови покарання підсудних. Але депутати так і не змогли перейти до другого читання, що остаточно підігріло градус напруги. Крім того, 6 жовтня спливав термін обрання Асамблеєю президента країни. Партія чинного премєра Альбіна Курті хотіла спочатку обрати президента, а вже потім голосувати за зміни в законі. Його політичні опоненти ж, навпаки, вимагали спочатку ухвалить закон, а вже потім голосувати за президента.

Перед протестувальниками виступає Насим Харадинай, колишній заступник голови Організації ветеранів війни. Фото Людмили Макей Обурені провалом поправок до закону про Спеціальні палати, протестувальники заблокували входи й виходи до Асамблеї. В бік поліцейських, які стояли по периметру урядового кварталу, полетіли петарди, каміння, шумові гранати. Під гарячу руку учасників протесту потрапили журналіст

Єтон Сопа і професор-депутат Фахруш Реджепі якого кілька дюжих чоловіків грубо перекинули через огорожу. На щастя, поліцейські встигли його підхопити… Постраждав і колишній віцепрем’єр Беснік Беслімі – його схопили, штурхали, обливали водою.

Командир відділку «Центр» поліції Приштини Фатмір Баляй під час сутичок поліції з протестувальниками. Фото Людмили МакейНа ранок вівторка стало відомо, що є поранені як серед протестувальників, так і серед поліцейських. Кількох учасників протесту, у тому числі племінника експрезидента Хашіма Тачі заарештували. Та це не вплинуло на рішучість людей, які вимагали справедливості.

Наступного дня після сутичок біля будівлі Асамблеї Косова знову було кілька сотень протестувальників. Один із них – 70-річний ветеран Феріз Бериша Минулої ночі він брав участь у протестах, незважаючи на хворобу. Йому стало зле, але він пішов додому, прийняв ліки й повернувся на площу Скендербеу.

Ветеран Армії визволення Косова Феріз Бериша вимагає від Асамблеї Косова проголосувати за поправки до закону. Фото Людмили Макей«Ми з товаришами будемо тут доти,

доки не звільнять моїх побратимів, яких затримала поліція»”, – каже Феріз.

Професор кафедри образотворчого мистецтва Приштинського університету Джевдет Пантіна також щовечора приходить на площу Скендербеу разом зі своїми студентами, колегами, синами і донькою-першокласницею. Відомий художник, а під час Косовської війни – бойовий командир UÇK, він каже: те, що сталося минулої ночі, розворушило спогади про 1997 рік, коли югославська поліція жорстоко подавила студентські протести.

«Сьогодні ми не прийшли боротися з поліцією Косова. Ми прийшли висловити громадянську позицію та захистити цінності, за які наш народ заплатив кров’ю», – каже Джевдет.

Політикиня Вльора Читаку яка в минулому обіймала посаду генерального консула Республіки Косово в Нью-Йорку, через соцмережі звернулась до влади й депутатів із закликом не тягнути з ухваленням закону:

«Наші доньки та сини на вулицях і площах. Вони діти мучеників. Це молоді чоловіки та жінки, які люблять Косово. Які люблять Армію визволення Косова. Вони вийшли вимагати голосування за закон. Давайте проголосуємо за закон!

».

Але цей заклик залишався воланням у порожнечу.

Журналіст Deutsche Welle Бахрі Кані назвав ситуацію, що склалася, «балансом абсолютно безвідповідальної поведінки депутатів та урядовців, які не досягли згоди».

«Це викликало обурення громадян, серед яких, безумовно, були люди, схильні до насильства. Але з вини політиків, які блокували країну протягом останніх двох років, зрештою поліція та люди, які боролися та проливали кров за визволення країни, опинилися віч-на-віч, і ці поліцейські сьогодні перебувають під наказом інституцій Косова. Абсолютно неприйнятна ситуація», – зазначає Бахрі Кані.

Лідер руху Члірім Хазірі обіцяє не припиняти акції протесту. Фото Людмили МакейДушею мітингів біля будинку уряду став Члірим Хазірі з платформи «Не моїм ім'ям». Він звинувачував владу у жорстокому розгоні протестів і побитті ветеранів UÇK та закликав поліцейських не йти проти учасників протесту.

«Не топчіть кров мучеників, а голосуйте за цей закон. Якщо ви оберете мовчання сьогодні, якщо ви відправите країну на вибори … то знайте: цей протест не закінчиться. Ми будемо йти за вами по п’ятах».

Натовп відповідав скандуванням: «UÇK! UÇK! UÇK!».

Армія визволення Косова – це не злочинМасові протести в Косові розпочалися 16 вересня – відразу після проголошення вироку чотирьом вищим військово-політичним керівникам Армії визволення Косова. Сумарний термін ув’язнення склав 81 рік. Експрезидента Хашима Тачі, який під час війни 1998–1999 років був одним із політичних керівників UÇK, а також Якупа Краснічі Спеціальний суд у Гаазі засудив до 25 років позбавлення волі. Кадрі Веселі отримав 18 років, Реджеп Селімі – 13.

Мешканці Приштини стежили за проголошенням вироку на центральній площі, де на великому екрані транслювали процес із Гааги. Вони сподівалися, що суддя виправдає підсудних. Однак не так сталося, як гадалося. Вирок героям національно-визвольного руху Косова став для присутніх глибоким потрясінням. Натовп відреагував на рішення Спеціального суду вигуками обурення і свистом, чимало людей не стримували сліз. Плакали жінки й чоловіки, колишні воїни UÇK та поліцейські.

Учасники мітингу в Приштині. Фото Людмили МакейКоли перший шок минув, протестувальники вирушили маршем до офісу EULEX і почали жбурляти в будівлю каміння та петарди.

Натовп був готовий іти далі, до Грачаниці та Мітровиці, де живуть представники сербської меншини. Та ветерани Косовської війни умовили маніфестантів зупинитися. Інакше було б не уникнути ескалації міжетнічного конфлікту: косовських сербів могли прийти захищати інші серби, які вважають територію Косова своєю. Схожий механізм Росія використала для виправдання своєї агресії проти України у 2014 році, заявляючи про необхідність «захисту» мешканців Донбасу.

Отож, у Приштині реакцією на несправедливість стали публічні зібрання та демонстрації. Щодня і щоночі під проводом ветеранських організацій та руху Liria ka emër («Свобода має ім’я») тривають акції протесту. Люди з прапорами UÇK приходять на площу Скендербеу, до будівлі уряду. Вони несуть гасла «Не від мого імені!», «Справедливість, а не політика», «UÇK – це не злочин».

Корпуси державних установ підсвітили символікою UÇK. Прапори Армії визволення Косова замайоріли на офісах, школах і мінаретах, їх тримають навіть маленькі діти, яких батьки привозять у візочках. Дуже популярними стали кепки із символікою UÇK та військова форма,

яку радісно продають власники лавок і вуличні торговці.

Косовари згуртувались навколо своїх національних героїв. Фото Людмили МакейНа бульварі Матері Терези та в центрі столиці встановили портрети Визволителів і великий транспарант «BAC, S'U KRY!» («Дядьку, ще не все скінчилося»). Це варіація відомого гасла «Bac, u kry!» («Дядьку, це зроблено!»), яке було популярним символом під час проголошення незалежності Косова у 2008 році. Це шанобливе звернення до Адема Яшарі, одного із засновників Армії визволення Косова, який загинув у нерівному бою з сербсько-югославськими спецпризначенцями. Як на мене, напис дуже символічний: кожен відчуває свою причетність до історії своєї держави та її героїв.

Одного вечора до мітингувальників приєдналися діти засуджених лідерів Армії визволення Косова. Їх зустрічали як переможців, фотографувалися з ними, брали автографи. На велелюдній площі виступали відомі артисти, зокрема сопрано Арта Яшарі та оперний співак тенор Раме Ляхай – до речі, теж учасник Косовської війни.

Під час мирних протестів мітингувальники називали рішення Спеціального суду «історичною несправедливістю»,

яка перетворила національного героя на злочинця. Вони сподіваються на оскарження вироку. Водночас чимало мешканців Приштини зазначають у приватних розмовах, що не вірять у справедливість суду. Мовляв, у цьому рішенні занадто багато політики.

Напис на транспаранті: «В ім’я народу оголосіть невиновними!». Фото Людмили МакейСуд на замовлення?Спеціальні палати Косова – Kosovo Specialist Chambers – часто називають Гаазьким трибуналом. Хоча формально це не міжнародний суд на кшталт Міжнародного кримінального суду, а спеціальна судова інституція Косова, створена за домовленістю з ЄС. Базується вона в Гаазі та укомплектована переважно міжнародними суддями й прокурорами.

Ця історія почалася з доповіді швейцарського сенатора Діка Марті яку Парламентська асамблея Ради Європи ухвалила у 2011 році. У ній ішлося про серйозні злочини, які могли бути скоєні окремими представниками UÇK під час і після війни 1998–1999 років. В тому числі – про нібито торгівлю органами викрадених сербів, і в цій справі фігурувало ім’я Хашіма Тачі Пізніше ця версія не була підтверджена доказами,

але, як кажуть, осад лишився. Страшилки про «чорних трансплантологів» із Косова й досі борознять простори Інтернету – це щось на кшталт видуманого в Кремлі «мальчіка в трусіках».

Отож, суд у Гаазі заснували саме на тлі цього скандалу. Наразі колишнім керівникам Армії визволення Косова інкримінують уже не торгівлю органами, а незаконні затримання, вбивства і катування. Взагалі, за час, поки триває процес, відбулися дивні метаморфози навколо історії Балканських воєн. У Сербії як героя з почестями поховали Ратко Младича якого Гаазький суд засудив на довічне ув'язнення за злочини в Боснії та Герцеговині А героїв Косовської війни за незалежність рішенням Спецсуду зробили злочинцями. Цілком логічно виникає питання: а де проходить межа між боротьбою за визволення і воєнними злочинами, і хто має право цю межу встановлювати?..

Модна патріотична символіка у вільному продажі. Фото Людмили МакейВирок, який розколов КосовоРішення Спеціального суду похитнуло й без того нестабільну суспільно-політичну ситуацію в країні. Для косовських албанців Армія визволення Косова є святинею,

символом звільнення від режиму Слободана Мілошевича. Тому процес над її керівниками багато хто сприйняв як удар по самій історії визвольної боротьби.

«Сьогодні нас убили ще раз. Спершу нас вбивали сербсько-югославські бойовики. А тепер те ж саме зробив Спеціальний суд у Гаазі, який оголосив вирок Хашіму Тачі та його побратимам – визволителям Косова!», – каже учасниця мітингу на ім'я Вальбона.

Прем’єр Альбін Курті назвав вирок «неприйнятною несправедливістю, великим і шкідливим покаранням». Він нагадав, що саме з подачі російського та сербського депутатів у Парламентській асамблеї Ради Європи у квітні 2008 року почалися заклики до розслідування тверджень про злочини, нібито пов’язані з UÇK та її керівництвом. Сам процес триває шість років, протягом яких четверо обвинувачених безперервно перебувають у Гаазі під вартою. На тлі цих приголомшливих подій косовари почали все частіше говорити про зраду з боку західних союзників.

Щовечора площа Скендербеу в Приштині збирає тисячі людей на мітинг. Фото з фейсбук-сторінки JO NË EMRIN TIM1 жовтня під час візиту Урсули фон дер Ляєн демонстранти заблокували дорогу біля аеропорту Приштини.

На пресконференції президентка Єврокомісії заявила, що мандат незалежного суду треба поважати, що вирок стосується індивідуальної кримінальної відповідальності, а не всієї боротьби косовського народу чи Армії визволення Косова. У ЄС тактовно нагадали косоварам, що мирні протести є базовим демократичним правом, однак закликали утримуватися від радикальної риторики чи дій, які можуть дестабілізувати регіон. Європейські чиновники натякають, що будь-яка спроба ліквідувати Трибунал означатиме серйозний конфлікт із США та ЄС. А вони для Косова є ключовими партнерами й гарантами безпеки.

Президент, парламент і боротьба за владуТа вирок у Гаазі – лише одна з причин нинішньої напруги. Косово вже давно переживає затяжну політичну кризу. Майже два роки країна жила без президента. Спроби провести голосування, зокрема висунення кандидата від уряду Альбіна Курті наштовхнулися на бойкот і відсутність кворуму з боку опозиційних партій.

На цьому тлі протести на вулицях лише посилити політичне протистояння. Існувала цілком реальна загроза, що якщо депутати не зможуть зібрати кворум і обрати президента у визначений термін,

парламент розпустять, а країну можуть чекати нові позачергові парламентські вибори. Відповідно, більшість соціальних програм і проектів знов будуть недофінансовані, а й без того невисокий рівень життя громадян стане ще нижчим.

Молодь Косова сподівається на справедливе рішення Спеціального суду. Фото з фейсбук-сторінки JO NË EMRIN TIMДжафер Шатрі, відомий косовський дисидент, колишній політичний в’язень, журналіст і публіцист, у своєму коментарі назвав те, що відбувається, «боротьбою за владу, яка використовує гнів навколо рішення Спеціального суду». На його думку, протести дедалі більше перетворюються на інструмент політичного протистояння, а окремі політичні партії можуть використати кризу для посилення своїх позицій перед можливими виборами. Водночас, за його оцінкою, у ситуацію можуть втручатися й «майстри гібридної війни», зацікавлені в поглибленні кризи та створенні хаосу в Косові.

Підливають оливи у вогонь і російські та сербські пропагандисти. Численні телеграм-канали розганяють плач Ярославни про те, що «албанські жертви на першому плані, а злочини проти сербів забуті»,

що «косовські терористи повинні відповісти за злочини проти сербів». Рупори Кремля подають вирок Хашіму Тачі та його соратникам як вирок самій державі Косово та її незалежності, традиційно називаючи Косово «самопроголошеною державою», а незалежність «так званою». Інтерпретація в кращих традиціях Кремля: злочини сербської армії відсуваються на другий план, а історія війни перетворюється на аргумент проти легітимності Косова. Втім, не лише його.

Юні косовари в уніформі Армії визволення Косова. Фото з фейсбук-сторінки JO NË EMRIN TIMПід час мітингів та вуличних акцій чимало знайомих косоварів звертались до мене: «Бачиш, як легко вороги можуть перетворити наших національних героїв на злочинців? Вам, українцям, слід врахувати наш досвід. Вам треба дуже добре попрацювати над тим, аби через 20 років після війни те ж саме не зробила Росія з вашими генералами і навіть президентом».

Остання ніч перед новою кризоюПізно ввечері 6 жовтня крига нарешті скресла. Асамблея Косова на позачерговому засіданні остаточно ухвалила поправки до закону про Спеціалізовані палати. Після цього депутати перейшли до питання,

яке майже два роки залишалося каменем спотикання, – обрання президента. Голосування відбувалося буквально в останні хвилини перед конституційним дедлайном. Президенткою Косова стала Юстіна Широка-Пуля – економістка, колишня міністерка економіки та очільниця Академії наук і мистецтв. За неї проголосував 81 депутат. Так Косово уникнуло нового розпуску парламенту та дострокових виборів.

Новообраною президенткою Косова стала Юстина Широка-Пуля. Фото пресслужби Асамблеї КосоваДля тисяч людей, які зібралися біля будівлі Асамблеї, головною новиною вечора стало ухвалення поправок. Вони зустріли рішення радісними вигуками, обіймами і танцями.

Однак ця історія навряд чи закінчилася разом із голосуванням. Вироки лідерам UÇK не скасовані, триває апеляційний процес. А ухвалені зміни до закону вже стали предметом гострих суперечок щодо меж повноважень Спеціалізованих палат і політичної відповідальності Косова перед його міжнародними партнерами.