Ну от і дочекалися. Зимові Олімпійські ігри 2014 року в Сочі стартували. Офіційно, як належить: з помпезною церемонією відкриття, клятвою спортсменів, запалюванням олімпійського вогню та іншими невід’ємними елементами відкриття Ігор. Але не обійшлося і без скандалу.
Портал XSPORT.ua пропонує вашій увазі кілька штрихів з церемонії відкриття ХХІІ зимових Олімпійських Ігор-2014 у Сочі.
Варто віддати, звичайно, належне організаторам, які вирішили час старту церемонії відкриття «постачити» додатковим символізмом і «прив’язали» до поточного року, тому почали в 20:14. Звичайно, за російським часом. Однак, перефразовуючи відомий вислів, те, що у росіян 20:14 – у європейця ще робочий день. А тому «завдяки» цьому фальстарту ПЕРШОГО ОЛІМПІЙСЬКОГО ДНЯ, можна не сумніватися, що в розрізі, принаймні, Європи, церемонію відкриття Ігор-2014 у прямій трансляції подивилися набагато менше людей, ніж могло б бути, почнися вона пізніше.
Але свій «егоцентризм» під час відкриття російські організатори продемонстрували неодноразово. Щоб ніхто і не думав «розслаблятися», в своєрідний «ступор» росіяни вирішили усіх ввести з перших хвилин дійства,
яке почалося з абетки. На кожну букву алфавіту називалося або якесь визначне для росіян прізвище (причому, не завжди цими знаменитостями були росіяни), або якийсь важливий для них символ. Ось тільки АЗБУКА ПЕРШОГО ОЛІМПІЙСЬКОГО ДНЯ не всім росіянам була зрозумілою, не кажучи вже про іноземців, які чимало літер кирилиці просто не знають. Крім того, далеко не всі з них розуміли, чому, наприклад, разом з буквою «В» їм показують слово «helicopter», і таких прикладів «невідповідності» було безліч. Але і це були тільки квіточки. «Ягідки» для тих, хто звик до латиниці з’явилися, коли було продемонстровано незрозумілий їм символ «Ё» і їжачка. Як не крути, але культовий на пострадянському просторі персонаж мультика «Їжачок у тумані» далеко не настільки відомий в усьому світі, як, хоча б, той же Міккі Маус. Але, що там дивуватися представникам країн «загниваючого капіталізму», якщо, впевнений, навіть багато росіян досі так і не зрозуміли, чому, наприклад, твердий знак співвіднесли з Пушкіним, а букву «Ю» з парашутом?
Втім, труднощі перекладу – досить звичайна справа для масштабних міжнародних заходів.
Щоб мінімізувати непорозуміння і «різночитання», намагаються якомога більше використовувати всім зрозумілі символи і знаки, які виключають різні трактування. За час існування олімпійського руху і проведення Олімпійських ігор таких символів накопичилося чимало. Але головний з них – звичайно, п’ять переплетених олімпійських кілець, кожне з яких символізує окремий континент. І от коли ці кільця повинні були «розквітнути» над стадіоном «Фішт» у Сочі, сталася ДИВЕРСІЯ ПЕРШОГО ОЛІМПІЙСЬКОГО ДНЯ, адже «розквітли» тільки чотири з п’яти кілець. А ось те, яке мало символізувати американський континент, глядачі так і не побачили.
З цього приводу громадськість вже висловила свою думку в соціальних мережах. Так, український тенісист Сергій Стаховський на своїй сторінці в твіттері написав: «Упс, кільця не запалилися, – написав тенісист. – Вони витратили тільки $ 50 млрд. Потрібно було витрачати більше!».
