І книга, і подія для городян є знаковими. Адже свою художню монографію «Цей дивний містер Говард» авторка присвятила життю англійського філантропа й медика Джона Говарда (1726-1790), котрий рятував засновників Херсона від епідемії чуми, і провів тут останні роки свого плідного життя. На його честь містяни звели пам’ятник, котрий зберігся до наших днів. А відтак, і Тесса Уест, готуючи книгу про знаменитого співвітчизника, 2010 року приїздила в Херсон, і переконалася, що тут його шанують і досі.
Тож не дивно, що після виходу книги у Великобританії, її взялася перекладати доцент кафедри англійської філології та прикладної лінгвістики Херсонського державного університету Олена Хан. Результат її роботи, який високо оцінила сама Тесса Уест (вона брала участь у презентації онлайн) і активно підтримувало керівництво вишу, побачив світ у місцевому видавництві «Олді плюс».
– Ближче познайомити сучасників з яскравою постаттю людини, котра зробила неоціненний внесок у історію Херсона, я вважаю святим обов’язком нашого університету. Адже з Джона Говарда, по суті, починалася організація системи охорони здоров’я на півдні України, і про це забувати не можна. Джон Говард – частина минулого нашого міста, а без минулого, як відомо, не буває прийдешнього. Книга Тесси Уест у перекладі Олени Хан, якраз і торує цю доріжку з минулого в майбуття, – зауважив ректор Херсонського державного університету, професор Олександр Співаковський.
Сергій ЯНОВСЬКИЙ.
Фото обласної наукової бібліотеки Херсона.
Херсон.
На знімках: презентація книги Тесси Уест в перекладі Олени Хан.
