За даними, які вдалося зібрати Українському інституту книги, у 2023 році вийшло понад 130 перекладів українських книжок іноземними мовами.
Наприклад, у межах програми підтримки перекладів Інституту Translate Ukraine здійснили 60 перекладів українських класиків та сучасних авторів на 19 мов світу. Ще 15 найменувань книжок-білінгвів вийшло в межах проєкту Tales of EUkraine. Про це повідомила директорка Українського інституту книги Олександра Коваль у коментарі Суспільне Культура.
«Ми помітили зростання зацікавленості в перекладах творів українських авторів, зокрема жанрової літератури. Цьогоріч тільки в межах Франкфуртського ярмарку українські видавці провели близько 400 переговорів щодо продажу ліцензій на переклад творів української літератури. Результати цих та інших зустрічей будуть помітні вже наступного року», — коментує Коваль.
За словами Олександри Коваль, чи не найбільше досягнення галузі за цей рік — те, що над нею більше «не нависає тягар імпортованих з Росії книжок». Тепер усі жанрові ніші заповнюють саме українські видавці. Сфера продовжує приваблювати нових гравців:
цьогоріч 270 підприємств зареєструвалися як видавці.
Очільниця УІК каже: героїчний спротив українців російській агресії «поставив в центр уваги світу все українське» — зокрема, і книжки.
Втім, Олександра зауважує, що цей успіх поставив книговидавництво перед новими викликами: видавцям необхідно зростати, щоб пропонувати читачам якомога більше якісних новинок — а на це часто бракує кадрових ресурсів та обігових коштів.
Однак, згідно з даними Книжкової палати, станом на 21 грудня випуск українських видань у 2023-му вже перевершив тогорічний — як за назвами (12379 проти 9691), так і за накладами (19327 тис. примірників проти 11553 тис. примірників).
Окрім цього, серед досягнень у 2023 році – кілька десятків нових книгарень та вперше проведені загальноукраїнські книжкові ярмарки KyivBookFest і Kyiv Book Weekend.
Представниця УІК згадує, що установа організувала національні стенди на шести міжнародних книжкових ярмарках і долучилася до організації ще трьох.
«Таким чином українські видавці й автори отримали можливість поспілкуватися з іноземними видавцями, займатися промоцією своїх книжок, продавати права на переклад, а також розповідати правду про злочинну війну Росії в Україні», – каже Олександра Коваль.
За її словами, у 2024 році УІК має намір разом з Мінцифри започаткувати масштабну програму державної фінансової допомоги. Завдяки цьому повнолітні українці зможуть безоплатно придбати паперові та електронні книжки. На це в державному бюджеті передбачені 372,49 мільйона гривень.
