Пари, у яких один або обоє наречених мають порушення слуху та/або мовлення й користуються українською жестовою мовою, можуть одружитися онлайн із перекладом усієї церемонії, причому послуга для них безоплатна. Про це повідомило Київське міжрегіональне управління Міністерства юстиції України.
Як замовити переклад жестовою мовоюЩоб скористатися послугою, потрібно оновити застосунок «Дія» та розпочати оформлення заяви про шлюб у сервісі «Шлюб онлайн».
Під час заповнення заяви необхідно вказати потребу в перекладачі жестової мови та зазначити, які саме потреби слід врахувати під час церемонії — щодо слуху та/або мовлення.
Після цього потрібно завершити оформлення заяви, дотримуючись підказок у застосунку. Інформація про необхідність перекладу надійде до Цифрового офісу ДРАЦС, який проводить державну реєстрацію шлюбу та організовує участь фахівця.
У призначений день наречені приєднуються до онлайн-церемонії у звичному форматі. Перекладач перебуватиме в Цифровому офісі разом із працівником ДРАЦС, тому окремо підключати його до відеозв’язку не потрібно.
[read_more ids="375919"]
Як відбуватиметься церемонія з перекладачемПід час онлайн-реєстрації шлюбу наречені бачитимуть перекладача в одному кадрі з працівником ДРАЦС. Він перекладатиме в режимі реального часу слова працівника, а також запитання й відповіді наречених.
Переклад охоплюватиме весь зміст церемонії та необхідне спілкування під час державної реєстрації шлюбу. Це дасть змогу парам розуміти працівника ДРАЦС, ставити запитання, відповідати й висловлювати свою волю.
В управлінні юстиції наголошують, що потребу в перекладі важливо зазначити саме під час подання заяви. Це необхідно, щоб завчасно підготуватися до церемонії та організувати участь перекладача.
Чи потрібно платити за послуги перекладачаУчасть перекладача української жестової мови для наречених безоплатна. Парі не потрібно самостійно шукати фахівця, домовлятися з ним про роботу або звертатися до Українського товариства глухих (УТОГ).
Щоб забезпечити надання послуги, Київське міжрегіональне управління Міністерства юстиції України уклало договір із Київською організацією Всеукраїнської громадської організації «Українське товариство глухих».
Працівники Цифрового офісу ДРАЦС завчасно погоджують участь кваліфікованого перекладача та організовують його присутність у день державної реєстрації шлюбу.
Підписуйтесь на наш Telegram-канал t.me/suduaта на Google Новини SUD.UA, а також на наш VIBER та WhatsApp, сторінку у Facebook, в Instagram та в Х, щоб бути в курсі найважливіших подій.
