У Тернопільському академічному обласному українському драматичному театрі імені Т.Шевченка триває робота над підготовкою прем’єрної вистави за п’єсою Браніслава Нушича «Народний депутат», режисурою якої займається В’ячеслав Жила. Саме він запропонував зробити переклад цієї п’єси тернопільській журналістці Владі Собуцькій. «Над перекладом працювала трохи більше місяця, оскільки його потрібно було терміново зробити,- каже журналіст і театральний критик Влада Собуцька. - У мене є досить значна практика перекладів п’єс. Свого часу працювала і з польським драматургом. Загалом переклала декілька вистав. Цього разу мені довелося перекладати з російської мови на прохання режисера В’ячеслава Жили. Дуже сподіваюся, що ця контраверсійна комедія сподобається тернопільським глядачам». Нагадаємо, що твір написаний сербсько-хорватським автором ще у 1883 році, однак є надзвичайно актуальним і сьогодні.
Читайте еще
