За рубежом

Церемонію прощання з Манделою обслуговував фальшивий сурдоперекладач

Церемонія прощання з екс-президентом ПАР Нельсоном Манделою не обійшлася без непорозуміння - чоловік, що здійснював переклад на мову жестів промови світових лідерів, виявився самозванцем. Про це повідомило агентство AP, посилаючись на Південно-Африканську федерацію глухих."Це жахливо, це якийсь цирк. Тільки він і розумів всі свої жести", - заявила агентству сурдоперекладач Ніколь дю Туа, яка працює з офіційними делегаціями в ПАР.Ніхто з експертів місцевої Федерації глухих не зміг упізнати систему жестів, якою користувався нікому не відомий авантюрист. При цьому мова жестів в ПАР однакова для всіх 11 офіційних мов цієї країни.Що цікаво псевдофахівець обслуговував VIP-ложу. Саме звідти виголошували промови світові лідери, включаючи президента США Барака Обаму і нинішнього президента ПАР Джейкоба Зуму. "Він рухав руками, але незрозуміло, що він мав на увазі", - розповів директор федерації Бруно Друхів.Фальшивому фахівцеві вдалося видати безглузді для жестової мови рухи за офіційний переклад, при цьому він жодного разу не посміхнувся, зазначає AP. Яким чином стороння людина змогла проникнути до VIP-ложі - невідомо. Наразі уряд ПАР готує офіційну заяву з приводу того, що сталося, пише "Інтерфакс".

Читайте еще