Mitsubishi Pajero
Автомобіль Mitsubishi Pajero є флагманом японської компанії і дуже популярний у всьому світі. У нашій країні це один з найпоширеніших позашляховиків, конкуренцію якому може скласти тільки Toyota Land Cruiser. Pajero має хороші позашляхові якості, просторий салон, надійні агрегати і деталі, а також непогане співвідношення ціна/якість. Незважаючи на впізнаваність назви моделі в Іспанії він продається під ім'ям Montero.
Основною причиною для цього стала проблема з перекладом. Автомобіль Mitsubishi Pajero названий на честь пампасового леопарда. Але в перекладі на іспанську слово Pajero, яке звучить як «пахеро», означає «онанист». Звичайно, місцеві власники не хочуть їздити, ну ви самі розумієте на чому, тому іспанський підрозділ Mitsubishi вирішило поміняти назву автомобіля на Montero, що в перекладі означає «воїн-горець».
