Нещодавно британський письменник і критик Девід Джон Тейлор на сторінках The Independent розповів про своєрідний експеримент: велику групу людей, що люблять читати і культивують в собі літературний смак, запитали про книги, які мали на них великий вплив, сформували характер, змінили долю, розкрили очі. І виявилося, що «приватні колекції» знакових книг у завзятих книголюбів багато в чому збігаються.
Наша редакція вирішила провести експеримент, причому міжнародного масштабу. Ми написали нашим друзям: журналістам, письменникам, педагогам, перекладачам з різних куточків світу у віці від 25 до 60 років, і попросили їх назвати не просто улюблені книги, а найважливіші в їхньому житті твори. Ми опитали півтори десятка людей з України, Болгарії, Італії, Алжиру, Сербії, Польщі, Великобританії, Росії, США, Тунісу. І відразу побачили збіги:
Сто років самотності
Габриэль Гарсиа Маркес, «Фоліо»
Роман написаний у 1967 році, але до цих пір залишається скарбом світової літератури. Розповідаючи про заснування, розквіт і падіння одного міста, Маркес віртуозно веде хроніку життя,
смерті, любові і людської сутності. Ця книга - сама часто зустрічається у наших респондентів, ось деякі з їхніх відповідей:
Карим (41 год, Алжир, педагог, блогер, писатель): «Я прочел эту книгу, когда мне было 15 лет. Я был потрясен, у меня было такое ощущение после ее прочтения, что я только что занимался любовью в первый раз. Интересно, что я таки вскоре первый раз занялся любовью, но это получилось совсем не так хорошо, как читать Маркеса. В последующие разы любовь была чудесной и лучше Маркеса. Но не в первый раз».
Гергана (45 лет, Болгария, писательница): «Эту книгу мне подарил в юности мой первый мальчик. Тогда, в 17 лет, я начала ее читать, ничего не поняла и забросила. А в 30 начала снова. И читаю, перечитываю до сих пор. Она написана таким же «инопланетянином», как и я.»
Мастер и Маргарита
Михаил Булгаков, «Эксмо»
«Рукописи не горять!», «Ніколи нічого не просіть! Ніколи і нічого, особливо у тих, хто сильніший за вас. Самі запропонують і самі все дадуть! »,« Друга свіжість - ось що дурниця! Свіжість буває тільки одна - перша, вона ж і остання »... Згадали?
Як не згадати, якщо і у вас ця велика книга була настільною. До речі, видавництво «Кальварія» випустило цей роман в перекладі українською.
Мария (37 лет, Украина, дизайнер): «Наверное, люди делятся только на две категории: на тех, кто не любит «Мастера и Маргариту, и на тех, кто зачитывает этот роман до дыр. Сначала я прочла только главы про Воланда и чертей — в 16 лет мне была непонятна и скучна вся эта история про Иешуа. Потом я прочла все вместе, а потом несколько раз подряд об Иешуа и Понтии Пилате, а потом перечитывала с любого места в любом порядке. Вот, о чем мне сказала эта книга: все в жизни не просто так, и есть вещи более ценные, чем жизнь: любовь, правда, добро».
Алексей (56 лет, Россия, преподаватель, литературовед, переводчик): «Эта книга важна для меня, потому что в журнале «Москва» 67-го года сначала было смешно, потом все надеялся, что Иешуа отпустят, потом появился полный вариант и картинка сложилась: про нас.»
Зов предков
Джек Лондон, «АСТ»
Пригодницькі книги про мужність, вірність і дружбу в умовах крайньої Півночі були, виявляється, популярні не тільки в нашому дитинстві.
Наші друзі називали й інші твори Джека Лондона: «Біле Ікло» і «Любов до життя».
Ричард (41 год, США, литературовед, критик, блогер): » Я люблю эти книги, потому что они дали ориентир на положительные и героические модели поведения в трудный подростковый период, когда все реальные взрослые вокруг кажутся такими банальными, серыми и скучными».
Цветы для Элджернона
Дэниэл Киз, «Эксмо»
Книга входить в число найбільш популярних на планеті. Сорок років тому вона читалася як фантастика. Досліджує і розширює межі жанру, жадібно вбирає всілякі новітні віяння, приміряє загальнолюдське обличчя, відважно ігнорує каїнову печать «жанрового гетто». Зараз це сприймається як одне з найбільш людяних творів новітнього часу, як роман пронизливої психологічної сили, як філігранний розвиток теми любові і відповідальності.
Дарья (25 лет, Украина, журналист): «Единственная книга, прочитав которую, плакала. Когда прочитала, самой захотелось написать книгу. Она показывает, что литература может так тронуть, что обратишь внимание на те вещи, о которых не задумывался в реальной жизни».
Татьяна (26 лет,
Украина, журналист, редактор): «Есть ведь и роман, и повесть, так вот первой я прочитала повесть за вечер. Сначала было непонятно, что я держу — нелепость, безграмотность, примитив. А после того, как дочитала, ком в горле стоял. Считаю, что такую книгу нужно прочитать подросткам и как можно раньше. Может, тогда троллинг и прочие насмешки в сторону людей, которые не такие, как все, потихоньку станут исчезать».
Маленький принц
Антуан де Сент-Экзюпери, «Час майстрів»
Одна з найбільш цитованих книг і найкраща книга про кохання. Дитяча книга, яка зовсім не для дітей.
Лассад (34 года, Тунис, преподаватель, переводчик): «Я много раз читал эту книгу, в разном возрасте. И каждый раз прочитывал ее по-новому, находил в ней то, чего не видел раньше».
Гарри Поттер и…
Дж.К. Роулинг, «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га»
Татьяна (26 лет, Украина, журналист, редактор): «Книги о Гарри, Гермионе и Роне — это мое детство. И, наверное, эти книги больше всего повлияли на то, кем я являюсь сейчас. Мои друзья фанатели от Драко Малфоя и Северуса Снейпа и раздражались от вечно правильной Гермионы, а для меня она стала ролевой моделью.
Такой я вижу девушку 21 века — умную, добрую, проницательную и сильную. Для меня книги Роулинг — это именно книги о Гермионе, а не о Гарри, вот как бы странно ни звучало».
І були, звичайно, більш індивідуально знакові книги:
Хазарский словарь
Милорад Павич, «Амфора»
Це перший роман сербського письменника Мілорада Павича. Опублікований в 1984 році, написаний на сербській мові, перекладений багатьма мовами світу, «Хозарський словник» - одне з найбільш незвичайних творів світової літератури нашого часу. Існують дві версії роману: чоловіча і жіноча, які розрізняються лише одним абзацом: «Мене часто запитували, в чому полягає різниця між чоловічим і жіночим примірником. Справа в тому, що чоловік відчуває світ поза самого себе, а жінка носить всесвіт всередині себе. <...> Якщо хочете, це образ розпаду часу, яке ділиться на колективний чоловічий та індивідуально жіночий час ».
Оля (42 года, Сербия, преподаватель, переводчик): «Я плохо помню книги, которые я читала в детстве, а вот первым абсолютно фантастическим впечатлением для меня стал «Хазарский словарь» Милорада Павича,
а потом я прочла и все остальные его книги. У него совершенно особенная манера общения с читателем. Повествование фантастическое и происходящее будто во сне, описания персонажей — все это так поразило меня, что я больше не могла видеть мир как раньше».
Бегущая с волками
Кларисса Пинкола Эстес, «София»
Ви хронічно втомлюєтеся і рятуєтеся від своїх проблем у роботі? Займаєтеся не тим, чим хочете, і загрузли в безглуздих відносинах з чоловіками, кожен новий з яких - не той і схожий на попереднього «не того» як брат-близнюк? Ви просто втратили свій зв'язок з «первісної жінкою» - архетипом, гармонійні відносини з яким передають жінці енергію, відвагу і задоволення жити. Як возз'єднатися з нашою Праматір'ю, що біжить з Вовками, розповідає в культовій книзі психолог і езотерик Кларисса Пінкола Естес.
Алессандра (41 год, Италия, путешественница, фотограф, блогер): «Эта книга помогла разобраться в себе и дала ответы на мои вопросы».
Эмануэла (47 лет, Италия, социальный работник): «Я всегда подозревала, что правила навязываются женщинам, и я всегда хотела быть свободной и видеть свободными своих сестер — других женщин.
Приумножать вместе нашу силу, красоту мира и добро в нем. Эта книга объясняет, что мы можем вернуться к нашей естественной сущности и быть свободными навсегда».
О дивный новый мир
Олдос Хаксли, «Эксмо»
Хакслі - це не для середніх умів, тому цілком зрозуміло, що якщо ви його прочитали і він вам сподобався, то таким, як раніше ви вже не будете. «Прекрасний новий світ» - одна з найвідоміших антиутопій. Те, з чого зроблені наші найгірші нічні кошмари. Книга на кшталт «451 градус за Фаренгейтом» або «1984»
Томаш (31 год, Польша, преподаватель, переводчик, музыкант): «Одной из главных книг моей жизни стала «Божественная комедия» Данте Алигьери… Потому что я бился над ней так долго и мне было так нудно! Если серьезно, то Хаксли заставил меня задуматься над тем, из чего сделана реальность. Что в себе несет современность, кроме материализма? А еще я задумался о ценности эмоций и чувств, пережитых в одиночестве — когда твои чувства никто вокруг не разделяет и не понимает. Думаю, что очень важно читать такие книги именно в подростковом возрасте, чтобы пережить одиночество в мире,
где ты — чужак».
Блаженної пам`яті Маттіа Паскаль
Луиджи Пиранделло, «Дніпро»
Луїджі Піранделло - видатний італійський письменник і драматург, який творив на початку ХХ століття. Одним з найвідоміших його і найбільш часто інтерпретованих на сцені і в кіно творів є п'єса «Шість персонажів у пошуках автора». «Покійний Маттіа Паскаль» - програмний твір італійської сучасної літератури. Маттіа, втім, виявляється зовсім і не покійним. Хоча, бувають і у нас такі життєві колізії, після яких ті, ким ми були колись, здаються зовсім далекими, що пішли назавжди.
Кьяра (32 года, Италия, переводчик, предпринимательница): «Эта книга научила меня тому, что нельзя откладывать жизнь на потом. И что можно в любой момент изменить ее».
Женщины, которые любят слишком сильно
Робин Норвуд, «Добрая книга»
Ця книга - бестселер відомого терапевта, що займається проблемами співзалежної поведінки, довго гостює на нічних столиках розлучених жінок Європи і Америки. Але, можливо, завдяки їй хтось зрозуміє, що щось не так до того, як зважитися на шлюб, дітей або розлучення. Сама авторка так пише про цю книгу:
«Якщо для нас «любити» означає «страждати», значить, ми любимо занадто сильно. У цій книзі розглядаються причини, які спонукають багатьох жінок, що шукають любові і люблячого чоловіка, фатально неминуче знаходити неуважних, егоїстичних партнерів, що не відповідають їм взаємністю. Ми дізнаємося, чому, навіть якщо наші відносини з близькою людиною не задовольняють нас, нам все ж важко порвати їх. Ми зрозуміємо, як наше бажання любити і сама любов стають пристрастю, залежністю, згубною звичкою, хронічної невиліковною хворобою».
Татьяна (36 лет, Украина, переводчик, писательница, журналист): «Я твердо верю в то, что случайных встреч не бывает — с людьми и с книгами, что каждая книга находит нас в тот момент нашей жизни, когда она нам больше всего нужна. Она, как недостающий кусочек пазла, попавший, наконец, на свое место, проясняет смутные сомнения и душевные метания и позволяет нам видеть всю ситуацию полностью. И предлагает путь спасения. Это одна из самых важных книг в моей жизни»
Їсти, молитися, кохати
Элизабет Гилберт, «Видавництво Старого Лева»
Елізабет Гілберт подорожувала і писала книги до і після абсолютного бестселера «Їж,
молись, кохай», але саме він зробив її супер-знаменитої, і саме та поїздка через Італію, Індію та Індонезію привела її до особистого щастя. Багато жінок читають цю книгу як історію власного життя: хвороблива залежність від відносин з чоловіками, не ті цілі, не ті мрії, крах шлюбу і повна відсутність смаку до життя. Майже кожна з нас «була там», а автор і героїня Ліз дає нам не тільки надію, а й пораду для успішної подорожі до самих себе. Якщо можете, прочитайте спочатку книгу, а вже потім подивіться однойменний фільм з Джулією Робертс і Хав'єром Бардемом.
Светлана (36 лет, Украина, PR-менеджер): «Прочитав эту книгу, я поняла, что некоторые проблемы в отношениях я себе не придумала, они существуют, вот и у других людей тоже, и их можно активно решать».
За матеріалами: www.womo.com.ua
