Щеплення необхідно зробити двічі - другий раз через 21 день після першого. Для Національної служби охорони здоров'я Великої Британії (NHS) це буде найбільша кампанія масової вакцинації в історії.Вакцинація проводиться безкоштовно і не є примусовою.Першими одержувачами вакцини від COVID-19 будуть постояльці будинків для літніх людей та центрів догляду, персонал цих установ, пацієнти лікарень у віці старше 80 років і медичні працівники, які перебувають на передньому краї боротьби з пандемією.Першою людиною у світі, вакцинованою від коронавірусу поза клінічними випробуваннями стала 90-річна британка Маргарет Кінан. НВ наводить огляд публікацій іноземних ЗМІ про історичну подію - перше масове застосування вакцини від коронавірусу, на яке чекав увесь світ.AP: Великобританія почала противірусну кампанію з ін'єкції, за якою спостерігали в усьому світі Читайте також:
«Найкращий подарунок». Британці, які першими зробили щеплення від COVID-19, діляться емоціями від історичної події Медсестра закатала рукав 90-річної Маргарет Кінан і зробила укол, за яким спостерігали у всьому світі,
- перший укол у британській програмі вакцинації від COVID-19, який поклав початок безпрецедентним глобальним зусиллям з припинення пандемії, яка вбила 1,5 мільйона людей....Велика Британія - перша західна країна, яка надала широкому загалу широко протестовану і незалежно проаналізовану вакцину. Ін'єкція від COVID-19 була розроблена американським виробником ліків Pfizer та німецькою BioNTech. Регулюючі органи США та Європейського союзу можуть затвердити її в найближчі дні або тижні....Галас став хорошою розвагою для країни, хоча б на мить. Влада попередила, що кампанія вакцинації займе багато місяців, а це означає, що болючі обмеження, які порушують повсякденне життя і відбиваються на економіці, імовірно, триватимуть до весни.The New York Times: Велика Британія розпочинає вакцинацію, проблиск життя після COVID Читайте також:
«Тріумф науки». Британія першою у світі розпочала історичну масову вакцинацію від COVID-19 — фоторепортаж По всій країні транслювалися зображення перших вакцинованих людей на чолі з 90-річною Маргарет Кінан, колишньою продавщицею ювелірного магазину у футболці з написом «Merry Christmas»,
та 81-річним чоловіком з неймовірним ім'ям Вільям Шекспір. Вони швидко стали символами знаменної гонки зі створення вакцини, і світ болісно чекає захисту від смертей, кількість яких зараз становить 11 тисяч на день.Ніколи раніше у Британії не проводилася така диявольськи складна програма масової вакцинації. Отримавши контейнери, схожі на коробки для піци, по 975 доз у кожній, лікарні зберігали їх у морозильних камерах, розморозили, а у вівторок набрали їх в окремі шприци та вкололи в передпліччя радісних чи недовірливих до голок британців. Кожна хвилина мала значення: розморожені дози, які не будуть введені до п'ятниці, будуть витрачені даремно....Зараз у країні достатньо доз лише для 400 тисяч осіб, що становить крихітну частину її населення у 67 мільйонів людей. Пройдуть місяці, перш ніж щеплення будуть зроблені достатній кількості британців, а тим більше достатній кількості людей у бідніших країнах з обмеженим доступом до вакцин, щоб життя могло почати ставати нормальним.The Washington Post - Велика Британія запускає першу на Заході масову вакцинацію від коронавірусу - на початку черги Меггі та Вільям ШекспірЦе зайняло лише секунду.
Вона закатала рукав, і у вівторок британка Маргарет Кінан стала першою людиною, яка отримала щеплення від Pfizer-BioNTech поза клінічними випробуваннями, коли почалася перша масова кампанія імунізації від коронавірусу на Заході....Це був один швидкий укол для Меггі та один гігантський стрибок для людства. Читайте також:
У Британії повідомили про алергічні реакції після щеплення вакциною Pfizer і BioNTech ...І світ спостерігає за тим, як країна, де три століття тому були винайдені вакцини, розгортає свою найбільшу і найшвидшу кампанію в галузі охорони здоров'я, впроваджуючи революційно нову вакцину, яка вимагає особливого поводження....Очікується, що дуже скоро за нею підуть й інші країни. Сполучені Штати можуть видати екстрений дозвіл на вакцину Pfizer-BioNTech до кінця тижня. Європа - до кінця місяця....Британські чиновники кажуть, що сподіваються вакцинувати «більшість» особливо вразливих людей до кінця лютого.Los Angeles Times: Поворотний пункт: Британія починає вакцинацію від COVID-19У вівторок Великобританія стала першою західною країною, яка почала імунізацію своїх жителів від коронавірусу,
запустивши масову кампанію вакцинації, за якою будуть уважно стежити інші країни, і яка може передвіщати остаточний кінець пандемії, що забрала понад 1,5 мільйона життів у всьому світі. Читайте також:
Без сумнівів і страху.Однією із перших, хто отримає вакцину від коронавірусу, стане 86-річна британка, яка втратила чоловіка через пандемію Були сльози радості і полегшення, коли співробітники приблизно 50 лікарень Національної служби охорони здоров'я почали вводити вакцину своїм найбільш літнім і вразливим пацієнтам....В її (першої вакцинованої від коронавірусу британки Маргарет Кінан - ред.) коментарі наголошується на грандіозному завданні, що стоїть перед урядом прем'єр-міністра Великої Британії Бориса Джонсона, а також перед лідерами країн по всьому світу: як швидко вакцинувати все населення, включаючи тих, хто скептично ставиться до щеплень....Незважаючи на проголошення міністром охорони здоров'я Меттом Хенкоком, що вівторок був «Днем перемоги» в боротьбі з коронавірусом - відгомін Дня Перемоги в Європі, який ознаменував кінець європейської фази Другої світової війни - битва далеко не закінчена....
Найближча проблема - логістична.Вакцина ... повинна бути доставлена обережно і швидко з Бельгії, де вона виробляється, - завдання, яке може миттєво стати складнішим, якщо торговельні переговори після Brexit ... зазнають невдачі в наступні кілька днів і посилення прикордонних перевірок між Великою Британією і материковою частиною Європи викличе довгі черги в портах з 1 січня.... Читайте також:
Другий у світі: вакциною від коронавірусу прищепили 81-річного Вільяма Шекспіра Жителі будинків для літніх людей особливо сильно постраждали під час першої хвилі інфекції у Британії у квітні, і вони очолюють список одержувачів вакцини, але офіційні особи визнали, що вони не зможуть її отримати до кінця наступного тижня....Коли провідний американський експерт з інфекційних захворювань доктор Ентоні Фаучі сказав, що Велика Британія не вивчала вакцину «так ретельно», як американські органи охорони здоров'я - коментарі, від яких він пізніше відмовився, - його застереження не залишилися непоміченими....«Я хочу почекати і подивитися, що відбувається, перш ніж зробити щеплення.
Люди кажуть, що не хочуть цього. Це важкий і напружений час, і всі збентежені", - сказала продавщиця магазину Кармен Аділла, додавши, що вона щодня спілкується з покупцями, які спантеличені і параноїдально ставляться до поширення коронавірусу та розмов про вакцину....Більш серйозна загроза полягає в тому, що люди передчасно думають, що пандемія закінчилася, тому що вакцина прибула, особливо напередодні Різдва.Le Monde: У Великій Британії почалася кампанія вакцинації Читайте також:
Перша партія вакцини від коронавірусу прибула в Ізраїль — фото та відео Сполучене Королівство - перша країна у світі, яка дала зелене світло вакцині, спільно розробленій американською компанією і німецьким стартапом, і перша країна, яка запустила кампанію вакцинації у вівторок вранці.З цієї нагоди британські офіційні особи прагнули відсвяткувати «початок кінця» пандемії, як назвав старт вакцинації Стівен Поуїс, медичний директор Національної служби охорони здоров'я Англії....Перші ін'єкції роблять людям старше 80 років, викликаним до лікарні з цього приводу або вже госпіталізованим,
які збираються покинути заклад.Якщо пацієнт не прийде на прийом, ін'єкцію зроблять медичному працівнику (комусь з персоналу лікарні або будинку для літніх людей)....Кампанія повинна початися скромно: цього тижня, за даними Evening Standard, у семи різних лікарнях столиці можуть бути вакциновані 7 тисяч лондонців.DW - Британська бабуся першою отримає вакцину від коронавірусу, Велика Британія починає її застосуванняПершою одержувачкою була бабуся Маргарет Кінан, якій наступного тижня виповниться 91 рік. Вона отримала вакцину в університетській лікарні Ковентрі о 6:31 ранку за всесвітнім координованим часом і сказала, що для неї «велика честь стати першою людиною, вакцинованою від COVID-19». Читайте також:
Зокрема в Україні: дев’ять з 10 жителів бідних країн навряд чи будуть вакциновані від COVID-19 в 2021 році - правозахисники Тим часом, Букінгемський палац відмовився коментувати повідомлення про те, що 94-річна королева Єлизавета II і її 99-річний чоловік принц Філіп будуть вакциновані як публічний приклад безпеки (вакцинації від COVID-19 - ред.).Посадові особи громадської охорони здоров'я просять громадськість проявити терпіння,
тому що лише ті, хто найбільш схильний до ризику зараження вірусом, будуть вакциновані на ранніх стадіях. Більшості людей доведеться чекати вакцинації до наступного року, доки не буде достатньо вакцини для розширення програми....На першому етапі своєї програми вакцинації уряд (Великої Британії - ред.) хоче охопити 25 млн осіб або близько 40% населення.Corriere Della Sera - Вакцину від COVID Pfizer запускають у Великій Британії: першу дозу отримала 91-річна жінка, другу - Вільям Шекспір...На побачення з історією Кінан з'явилася жвавою і у веселій різдвяній футболці. Читайте також:
Байден обіцяє 100 мільйонів вакцинацій від коронавірусу в США за 100 днів президентства «Я в порядку, спасибі», - сказала вона камерам. сьогодні (8 грудня - ред.) її випишуть з лікарні, де вона перебувала кілька днів з інших причин. Канікули вона проведе зі своїми найближчими родичами, дотримуючись правил.Другим, перетнув фінішну лінію, став 81-річний Вільям Шекспір: хтозна, він міг бути обраний, тому що він носить те ж ім'я, що й бард зі Стратфорда. Безсумнівно, цей збіг ще більше наголошує на історичному значенні і патріотичних настроях цього часу.Для Саймона Стівенса, директора Служби громадської охорони здоров'я (NHS), сьогоднішній день (8 грудня - ред.) є важливою віхою. «Минуло менше року з тих пір, як діагностували COVID. Сьогодні охорона здоров'я вводить перші дози вакцини: це приголомшливий результат», - наголосив він.Переклад НВ