Американець Елтон Ванг сфотографував татуювання на нозі своєї сусідки в літаку. Китайські ієрогліфи, які також використовуються у японській мові, означали назву супу місо.
Елтон Ванг виклав фото у своєму акаунті в Twitter і припустив, що попутниця, ймовірно, не розуміє значення напису на своїй щиколотці.
– Мені не вистачило духу сказати жінці, що китайською її татуювання означає “місо” (Японський низькокалорійний суп із соєвого сиру-тофу. – Ред. – написав Ванг.
У свою чергу, майстри тату, які знають китайську мову, не упустили можливості пожартувати в коментарях.
– У поїзді навпроти мене сидів хлопець, у якого на ікрі був напис ієрогліфами “смажений рис із креветками”. Може бути, зараз модно відтворювати меню китайських ресторанів прямо на власних ногах? – припустив користувач.
Ми також писали про хлопця, який вирішив повторити тату свого пса. Однак з’ясувалося, що то було клеймо ветеринара, яке свідчило про кастрацію тварини.
