18 червня у Центральній бібліотеці Кам’янського Дмитро Крюков презентував український переклад книги британської письменниці Елспет Бірд "Самотня вершниця".
Надихнула любов до мотоциклів
У 2024 році кам’янчанин Дмитро Крюков, палкий прихильник мотоциклів, байкер з багаторічним стажем, випадково натрапив на фотографію дівчини, що з такою самою жагою розділяла захоплення мотоциклами, як і він. Після детального пошуку інформації він дізнався, що незнайомка – видатна авторка зарубіжного бестселеру Елспет Бірд.
За фахом Дмитро – вагоноремонтник, працює у місті Дніпро. Але спільні цінності вмотивували його взятись за переклад та видати примірники за власні кошти. Таким чином українська стала третьою мовою у світі, якою офіційно переклали книгу. Перші дві – іспанська та італійська.
“Десь у серпні чи у липні минулого року я написав Елспет на офіційний сайт з пропозицією перекласти цю книгу. Вона повірила в щирість моїх намірів і дала відповідний дозвіл на переклад. Тож, за зиму я цю книгу переклав і накладом 500 екземплярів ми її і видали", – зізнається Дмитро.
Біографія, що руйнує стереотипи
Книга "Самотня вершниця" – є автобіографією,
де Елспет розповідає, як у 1982 році стала першою британкою, що здійснила навколосвітню подорож на старому мотоциклі. Окрім мандрівок, ДТП, пригод і безліч труднощів – бестселер робить акцент на внутрішніх переживаннях 23-річної героїні та пошуках себе, які, в результаті, руйнують соціальні стереотипи.
Головною ідеєю поширення нововиданої книжки було влаштувати двотижневий тур містами України, серед яких Кам’янське стало 12-ю точкою на цьому маршруті. Попередня ж презентація у місті відбулась 16 червня у музеї ретро-мотоциклів Олександра Фролова, близького друга Дмитра.
На презентації також була присутня особиста група підтримки мотоцикліста-перекладача: його дружина Аліна та доньки Влада й Анастасія. Вони зазначають, що це вже не перша перекладена робота Дмитра, тому сім’я була готова до надання фінансової та моральної підтримки. Окрім цього, завітали його друзі по мотоспільноті та зацікавлені кам’янчани
“Книга – це те, що важко зробити, але й важко забути”, – резюмував Дмитро свою розповідь.
На завершення презентації представники бібліотеки отримали оригінальний примірник книги у подарунок, щоб в майбутньому всі небайдужі та любителі викликів мали можливість стати частинкою палкої історії.
Сообщение Байкер з Кам’янського презентував український переклад світового бестслеру появились сначала на MIC.
