46-річний Валерій Буслов (позивний Граніт) під час перебування російських військ у Балаклії на Харківщині підписував накази, що дозволяли «поліції» затримувати й катувати місцевих мешканців, пише агентство Reuters. Кореспонденти поспілкувалися з Бусловим, жертвами катувань у Балаклії та українськими правоохоронцями.
Пропонуємо переклад матеріалу, що вийшов 20 квітня на сайті Reutersпід заголовком Російський військовий комендант, який наглядав за пануванням страху в українському місті
ІдентифікаціяПід час допиту, який проводили співробітники російської розвідки у відділку поліції в українському місті Балаклія в червні 2022 року, один із них побив місцевого бізнесмена Руслана Волобуєва. Якось, за словами Волобуєва, до кімнати увійшов огрядний чоловік років 40 з подвійним підборіддям. Він привітався з двома слідчими, потиснув їм руки і пішов.
Це був військовий комендант Балаклії, ключова фігура періоду шестимісячної окупації цього міста. За даними місцевої поліції, росіяни незаконно затримали щонайменше 200 цивільних осіб з міста. Подеколи вони застосовували тортури,
розповіли Reuters четверо жителів. Десятки затриманих з Балаклії та околиць залишаються зниклими безвісти, повідомила волонтер Неля Холод, яка допомагає ідентифікувати цих осіб.
Мешканці міста знали коменданта лише за його позивним Граніт. Він був найвищим за рангом офіцером у місті, відповідальним за безпеку місцевого населення, що випливає зі списків учасників нарад командувачів окупаційних підрозділів, які перевірило Reuters.
Зараз агентство першим публічно оприлюднює його особу — це Валерій Сергійович Буслов, 46-річний підполковник. Служба безпеки України, а також двоє російських колег Буслова, в тому числі чоловік, який працював у штабі в Балаклії, повідомили, що це справжнє прізвище Граніта. Волобуєв і дві жительки міста, які бачили коменданта, сказали, що він виглядав так само, як Буслов, коли Reuters показало їм його фотографії.
Згідно з інформацією кількох військовослужбовців і документами, знайденими в командному бункері на околиці Балаклії, з якими ознайомилося Reuters, група міноборони Росії, дислокована в місті, була сформована з підрозділів,
що базувалися в Калінінградській області. В одному з документів Валерій Сергійович Буслов значився серед російських офіцерів, присутніх у Балаклії, його роль визначалася як «військовий комендант».
Коли агентство Reuters зателефонувало за номером телефону Буслова в Калінінграді, чоловік назвався цим іменем і визнав, що є військовим комендантом. Але він заперечує, що був у Балаклії чи використовував позивний Граніт. Про знайдений документ із зазначенням імені він сказав: «Мені це нічого не говорить».
Кремль, який заперечує вчинення воєнних злочинів або напади на мирних жителів, не відповів на запити про коментарі. Міністерство оборони Росії та Федеральна служба безпеки також не відреагували.
Українські та міжнародні слідчі наразі намагаються встановити осіб, відповідальних за злодіяння на територіях України, що були окуповані Росією після того, як Москва розпочала повномасштабне вторгнення минулого року. Київ стверджує, що Росія створила 27 місць для незаконного утримання та тортур у Харківській області, включно з Балаклією, і що станом на лютий 2023 року близько 1300 людей з регіону вважалися зниклими безвісти.
Reuters не бачило доказів того, що військовий комендант Балаклії особисто здійснював злочини або наказував їх здійснити, але він перебував у безпосередній близькості до місця, де відбувалися тортури. Його офіс розміщувався через дорогу від відділку поліції, де, як стверджували Волобуєв і троє його земляків, чинилося насильство.
Ознакою того, що до затримань могла бути причетна комендатура, є свідчення місцевого мешканця, який попросив називати себе Олександром. Він повідомив, що бачив, як людей у наручниках або з мішками на головах заводили в будівлю, де був офіс Граніта, не уточнивши скількох саме. Він додав, що невдовзі їх звільнили.
46-річний Волобуєв, власник місцевого кафе, розповів, що пізніше побачив у місті того чоловіка, який входив до кімнати для допитів. Тоді він дізнався, що це військовий комендант, а знайомий назвав йому позивний — Граніт.
У відповідь на запит Reuters Служба безпеки України (СБУ) заявила, що підполковник Валерій Буслов, воєнком Калінінградського гарнізону міністерства оборони Росії, був військовим комендантом Балаклії з березня по вересень 2022 року і що використовував позивний Граніт.
«Підписав низку наказів і розпоряджень, які дозволяли військовослужбовцям збройних сил Російської Федерації та незаконних військових формувань здійснювати незаконне затримання мирного населення», — йдеться у відповіді СБУ.
У відомстві додали, що проводять досудове розслідування за підозрою у вчиненні російськими військовими злочинних дій проти мирного населення Балаклії. СБУ відмовилася надати деталі ймовірних правопорушень Буслова чи інших росіян, пояснивши, що українське законодавство забороняє оприлюднювати докази, які є частиною поточного розслідування.
Джерело в українських правоохоронних органах на умовах анонімності розповіло, що слідчі готують повідомлення про підозру Буслову, що може стати попереднім кроком до відкриття офіційного кримінального провадження.
Генпрокуратура України не відповіла на запит про коментар.
Камери в підвалахРосійські війська на початку березня взяли під контроль Балаклію, місто приблизно в 70 кілометрах на південь від Харкова, і відійшли звідти на початку вересня. Кілька тижнів потому журналісти Reuters відвідали цю місцевість та знайшли тисячі сторінок документів,
у тому числі протоколи нарад і список прізвищ, де фігурував Буслов, у будівлі на околиці Балаклії, яку російські війська використовували як командний бункер.
Військова комендатура розмістилася в будівлі видавництва. Там на примітивній дерев’яній підставці для рушниць були зазначені позивні власників зброї, в тому числі й Граніта. За словами жінки, яка працювала у видавництві, підвал цієї будівлі, з системою відеоспостереження та металевими клітками, служив камерою для затриманих.
Reuters не змогло незалежно підтвердити розповіді мешканців Балаклії про жорстоке поводження, але уповноважений ООН слідчий орган виявив, що Росія чинила військові злочини в багатьох регіонах України, зокрема незаконне затримання та катування мирних жителів.
Діяльність комендантаНа фотографіях у соцмережах, пов’язаних із Бусловим, зображений кремезний чоловік у парадній формі з медалями на грудях. Згідно зі статтею у газеті за 2019 рік, він служив комендантом Калінінградського гарнізону, відповідав за дотримання дисципліни дислокованих там солдатів та матросів. Він також засідав у комітеті з громадської безпеки разом із високопоставленими калінінградськими чиновниками.
У травні 2022 року військовий комендант прибув у Балаклію, розповіли троє місцевих жителів.
По місту він їздив на джипі УАЗ у супроводі двох броньованих машин, розповіла 48-річна місцева жителька, яка назвалася Ольгою. Одного разу вона здалеку помітила його в бронежилеті та сонцезахисних окулярах, а російський солдат, який стояв на варті, сказав їй, що це Граніт, згадує вона.
За словами Волобуєва та ще одного місцевого жителя, комендатура видавала перепустки, які дозволяли обраним порушувати нічну комендантську годину або виїжджати за межі Балаклії, щоб купувати товари.
Зниклі безвістиАгентство Reuters розпитало дев’ятьох осіб, які сказали, що їх утримували в поліцейській дільниці під час російської окупації; ще троє сказали, що там утримувалися їхні друзі чи родичі. Багато місцевих жителів не хочуть називати свої повні імена, адже побоюються звинувачень у співпраці з росіянами.
Четверо людей розповіли, що тим, хто шукав затриманих родичів, російські силовики казали йти до Граніта і клопотати про звільнення.
82-річна пенсіонерка Людмила розповіла, що її сина, ветерана української армії, затримали у квітні 2022 року, і вона неодноразово зверталася до Граніта та його помічника з проханням його звільнити. Вони сказали, що спробують його знайти, але так і не знайшли. Людмила досі не знає, де її син.
Олександр розповів, що його брата затримали в тому ж місяці, він вважається зниклим безвісти. За словами чоловіка, в російській адміністрації йому сказали, що всі питання щодо затриманих військових вирішує комендатура. Олександр каже, що неодноразово бував там і прохав інформацію від чоловіка в балаклаві, який назвався Гранітом, але так і не отримав чіткої відповіді про місцеперебування брата.
