В українській мові можна зустріти слова, які нагадують російські, але вони не є суржиком чи калькою. Наприклад, багато плутанини виникає навколо використання слів "удача" та "вдача".
Вчитель та мовознавець Олександр Авраменко в ефірі "Сніданок з 1+1" розповів, чим вони відрізняються. Також він зазначив, яке слово потрібно використати, щоби побажати комусь успіху.
Як правильно українською "бажаю удачі" чи "бажаю вдачі"?За словами Авраменка, багато українців вважають, що слово "удача" є калькою з російської мови, тому уникають його у своєму лексиконі. Але ця думка помилкова. Річ у тому, що "удача" означає буквально успіх, отримання бажаного результату. Це слово старе українське, але аж ніяк не суржик.
Що ж до слова "вдача", то воно означає характер людини, особливості її поведінки. Зазвичай кажуть так: "Вона мала добру вдачу". Тобто слова "удача" і "вдача" схожі за звучанням, але вони зовсім різні за змістом.
Якщо ви хочете побажати комусь успіху, тоді слід говорити: "Бажаю удачі ". Таке словосполучення є в українській мові абсолютно правильним.
Раніше "Телеграф" писав, як українською мовою говорити правильно — "їда" чи "їжа"? Багато хто не знає, чим вони відрізняються.
Також ми розповідали про те, як правильно просити вибаченняукраїнською мовою. Слова "вибачаюсь" краще не використовувати.
