ВВС Україна учора оголосила переможців премії Книга року ВВС – 2014, представленої в партнерстві з Культурною програмою Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР).Книгою року ВВС – 2014 став роман Софії Андрухович "Фелікс Австрія", а в номінації Дитяча книга року ВВС – 2014 перемогла книга "Дракони, вперед!" Каті Штанко.ВВС Україна також назвала Книгу десятиліття ВВС, представлену також у співпраці з культурною програмою ЄБРР, на честь десятої річниці премії. Цю нагороду отримав роман Сергія Жадана "Ворошиловград", який був Книгою року ВВС у 2010 році.Головний редактор ВВС Україна, Ніна Кур’ята, прокоментувала Книгу року ВВС–2014: "Роман Софії Андрухович привабив суддів ретельно змальованим портретом часів імператора Франца-Йосифа і глибокою психологією наративу. Цей твір є ще одним нагадуванням про те, що кохання часом має руйнівний вплив, - а також про те, що жодна імперія не є вічною".Директор ЄБРР з комунікацій, Джонатан Чарльз, прокоментував вибір Дитячої книги року BBC – 2014: "Третій рік поспіль Культурна програма ЄБРР і ВВС Україна співпрацюють в рамках премії Книга року ВВС.
Європейський банк реконструкції та розвитку усвідомлює, що діти є майбутнім всіх країн, і ми зацікавлені в тому, щоб допомогти Україні розвивати її майбутнє. Протягом цих трьох років ми змогли відзначити три видатні дитячі книжки. Цього року книга Каті Штанко завоювала не лише приз, а й серця всіх дітей і дорослих, які її прочитали. Тепер ми знаємо, що кожен собака може виявитися драконом, і навіть найзвичайніша дитина здатна на великі речі".Коментуючи нагороду Книга десятиліття ВВС, Голова Європейського департаменту BBC World Service, Артем Лісс, сказав: "Перелік книг, які ми нагородили з 2005, виглядає путівником для поціновувачів кращих зразків української літератури. Книга Сергія Жадана, яку в результаті обговорення обрали Книгою десятиліття ВВС, має дуже цінну властивість з часом набувати нових значень, коли ви перечитуєте її в світі, який змінився. Журі обрало її не через актуальність, тоді й тепер, не через політкоректність, і не через те, про що йдеться в новинах. Книга отримала цю нагороду завдяки своїм видатним художнім якостям".Говорячи про книги,
які вийшли до фіналу в обох номінаціях, Ніна Кур’ята додала: "Я дуже рада, що BBC вкотре вдалося привернути увагу до одних з найяскравіших зразків сучасної української літератури".Кожен з трьох переможців отримає винагороду £ 1,000 у гривневому еквіваленті. Видавці двох книг-переможців матимуть право використовувати логотипи Книги року ВВС у своїх наступних виданнях.Учасниці журі представляють фіналістів книжкового конкурсу в обох номінаціях: "Книга року ВВС - 2014" та "Дитяча Книга року ВВС - 2014".В обговоренні беруть участь:Віра Агеєва, професор, Національний університет "Києво-Могилянська академія"Світлана Пиркало, письменниця, радник з питань культури ЄБРРНіна Кур'ята, редактор ВВС УкраїнаКнижки, як зауважує Бі-Бі-Сі, подано в алфавітному порядку за прізвищем автора.Книга року ВВС - 2014Софія Андрухович. Фелікс Австрія. Львів: Видавництво Старого Лева, 2014Віра Агеєва: Книжка, яка гарно описує Станиславів. Гарна історична урбаністика. У нас такого небагато. Це - не злободенна книжка, це - шкіц української культурної історії. І саме це ми відзначили.
Вона стилістично дуже добра, гарно виписана.Світлана Пиркало: Я боялася, що кінець мене розчарує, але він навпаки, пояснив усі ті лінії, які здавалися незавершеними в книзі. Всі рушниці вистрілили. Софія виросла.Дитяча Книга року ВВС - 2014Олександр Зубченко. Перемагаючи долю. Львів: Видавництво Старого Лева, 2014Світлана Пиркало: Така література потрібна. Це - те, що цікаво читати в підлітковому віці. Пригодницький роман, китайські шаблі, бойові мистецтва. Хай психологічно воно не в кожному моменті достовірно, але його цікаво читати. Книжку можна було, звичайно, зробити набагато коротшою.Віра Агеєва: Це гарний історичний сюжет, який відкриває дітям сторінки минулого. Така книжка робить для військово-патріотичного виховання більше, ніж уроки, які можуть запровадити в школі.Мар'яна Прохасько, Тарас Прохасько. Куди зникло море. Львів: Видавництво Старого Лева, 2014Віра Агеєва: Коли з'явилося продовження минулорічної книжки, я знову опинилася в цьому часопросторі Букового лісу, в якому мені дуже комфортно. Мої студентки казали, що дорослим теж цікаво читати цю книжку.
Ти опиняєшся в світі, де тобі комфортно, де нічого не бракує, де є олюднені звірята. Там є орхідеї, кава, кафе "Під дубом", а тепер ще й живопис. Це арт-детектив для дітей.Ніна Кур'ята: У нас у редакції помітили, що там є ще й політичний момент.Віра Агеєва: Протиставлення букового лісу і лісу, де живуть кабани, нагадує нинішню територію "народних республік". Я весь час ловила себе на цьому, що це протиставлення працює.Світлана Пиркало: Але ці кабани, тим не менше, не повністю втрачені. Вони можуть змінити свою точку зору на життя і влитися назад у буковий ліс.Віра Агеєва: У Буковому лісі живуть за законами етики і права, а кабани живуть за поняттями, за законами сили. Але кабанів можна олюднити.Світлана Пиркало: Вони хулігани, але наші хулігани.Віра Агеєва: Їх треба виховувати. Давати читати багато книжок.Зірка Мензатюк. Як я руйнувала імперію. Львів: Видавництво Старого Лева, 2014Віра Агеєва: Ця книжка дуже гарна в сенсі обраного часового відрізку: кінець 80-х років минулого століття. Це теж період революції, і його мало в літературі.Тут він аналізується з точки зору підліткової і не остаточно серйозної.
Як руйнується Радянський Союз, як розпадаються радянські ієрархії вартостей, як на родинному рівні пробуджується історична пам'ять. Йдеться про зміну національно-культурної ідентичності – радянська дитина стає українською дитиною.Крім того, воно цікаво просто реаліями. Коли героїня користувалася вуличним телефоном-автоматом, кидаючи туди дві копійки, до цього треба було вже робити примітку. І там таких реалій багато. Гарний сюжет, гарне творення характерів, назагал, книжка дуже цікава. І вона вирізняється тим, що там немає точки зору зверхнього дорослого. Це цілісний підлітковий світ.Світлана Пиркало: Мені в той час було приблизно стільки ж років, як героям книжки. Я ці всі емоції чітко пам’ятаю. Це були перші закоханості на тлі боротьби за Україну, перші рухівські з'їзди, прапори, значки, походи з Рухом і пісні про Україну. Класно, що хтось написав про ті часи. Сподіваюся, дітям теж буде цікаво про це дізнатися.Ніна Кур'ята: Мене ще ця книжка підкупила правдивими декораціями. Їй віриш. І там немає однозначного поділу, що цей герой за Україну – значить, він хороший,
а цей проти – значить, він поганий. Дід, який воював за Радянську армію, мав друга з УПА. А противна баба раптом виявилася безутішною вдовою, яка все життя вишиває картини. Воно не штучне і там немає менторства, як у деяких дитячих книжках. В передчутті ривкаСвітлана Пиркало: Цього року спільна тема та, що всі були на Майдані, а ніхто нічого до пуття про Майдан не написав. Зате у нас покрита вся географія – від Франківська до Донбасу, Схід і Захід разом.Цікаво буде наступного року почитати книжки і подивитися, як події цього року відобразяться в літературі. Бо, крім Дзвінки Матіяш, поки що ніхто не встиг нічого відобразити в прозі. Проза так швидко не робиться.Віра Агеєва: Ми ще навіть не видихнули. Воно ще не закінчилося. А для того, щоб написати роман, потрібна певна часова дистанція. Інакше не буває. Цього року вибір давався непросто. Було кілька рівноцінних книжок. І це, може, навіть добре.Озираючись на десять років, протягом яких існує конкурс, треба мати сміливість сказати, що книжки стали якіснішими. Я кажу про рівень літератури для читання: детективи, антиутопії, те, що добре читається. Ця література розвивається. Середній рівень зростає, а значить, можна очікувати ривка, справді видатних творів.