Про це повідомляє ThePublic з посиланням на допис представниці Уповноваженого із захисту державної мови Анни Неруш.
Інцидент стався ще 8 липня під час урочистої частини засідання Одеської міської ради. Батько загиблого військового Олег Макаров передав громаді Одеси копію ордена «Золота Зірка» свого сина та шеврон 47-ї окремої механізованої бригади «Маґура», який розробив Остап. Частину промови чоловік виголосив російською мовою.
Остап Макаров служив у 47-й окремій механізованій бригаді та загинув 9 червня 2023 року біля Малої Токмачки на Запоріжжі. У лютому 2025 року йому посмертно присвоїли звання Героя України з орденом «Золота Зірка».
За даними Анни Неруш, проблема полягала не в самому факті звернення батька загиблого військового іншою мовою, а в тому, що під час офіційного засідання органу місцевого самоврядування не було забезпечено переклад державною мовою. Оскільки засідання вів Коваль, адміністративний протокол склали щодо нього.
«Ця ситуація — не про мову “патріотизму”, а про свідоме або несвідоме нехтування міською радою вимогами Закону», — заявила Неруш.
За повідомленням представниці Уповноваженого, за порушення Ковалю винесли попередження.
Що передбачає законСтаття 12 Закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної» прямо встановлює, що робочою мовою органів місцевого самоврядування, зокрема мовою їхніх засідань, заходів, зустрічей та робочого спілкування, є українська.
Відповідальність за порушення цих вимог передбачає стаття 188-52 Кодексу України про адміністративні правопорушення. За перше порушення правил використання державної мови під час роботи органів місцевого самоврядування може бути винесено попередження або накладено штраф від 200 до 400 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян — від 3400 до 6800 грн. За повторне порушення протягом року передбачений штраф від 8500 до 11 900 грн.
Таким чином, винесене Ковалю попередження є одним із передбачених законом видів адміністративного стягнення за перше таке порушення. Сам факт складання протоколу не тотожний штрафу.
В Одеській міськраді з претензіями представниці Уповноваженого не погодилися. За даними місцевих медіа, у мерії пояснили,
що виступ Олега Макарова мав особистий меморіальний характер, а Коваль перед початком промови просив його говорити українською. Водночас представниця мовного омбудсмана наполягає: якщо під час засідання прозвучала інша мова, орган місцевого самоврядування мав забезпечити переклад державною.
Сесія мала розглянути мораторій на російськомовний продуктМовний інцидент стався на засіданні, до порядку денного якого внесли проєкт мораторію на публічне використання російськомовного культурного продукту в Одесі. Документ підготувала депутатка міськради Ольга Квасніцька. Він стосується публічного використання російськомовних музики, фільмів, театральних вистав та літератури у громадському просторі, комунальних установах і громадському транспорті. Для приватних закладів проєкт передбачає рекомендації, а не пряму заборону.
Однак до розгляду цього питання 8 липня депутати фактично не дійшли. Спочатку в залі зареєструвалися 34 депутати, але перед початком голосувань у системі залишилося 32 — недостатньо для кворуму. Після урочистої частини Коваль оголосив перерву.
Питання мораторію залишалося актуальним і у вересні. 9 вересня перед черговою сесією міськради біля мерії знову відбулася акція, учасники якої вимагали від депутатів підтримати відповідний проєкт.
Читайте нас у Telegram
