Полтава

«Шаурма по-турецьки»: на Центральному ринку Кременчука таки виправили мовну помилку на вивісці

Фотофакт.

На Центральному ринку Кременчука працює кіоск швидкого харчування, вивіска якого тривалий час викликала обурення містян через грубу орфографічну помилку. Донедавна на ній красувався напис «ШАУРМА ПО ТУРЕЦЬКІ», що не відповідає нормам чинного українського правопису. Правильний варіант — «ШАУРМА ПО-ТУРЕЦЬКИ».

Першою на мовну проблему звернула увагу громадська діячка Валентина Трофименко. Вона публічно наголосила, що помилковий напис псує вигляд центральної частини міста та буквально «муляє очі» відвідувачам ринку.

Після її звернення ситуацією зацікавилися у мерії. Власнику кіоску виписали припис із вимогою привести вивіску у відповідність до норм українського правопису. Втім, перша «робота над помилками» викликала ще більше запитань: словосполучення «по турецькі» просто заклеїли плівкою. Таке рішення виглядало неестетично й лише додатково привертало увагу до кіоску, розташованого на одній із центральних вулиць міста.

Містяни ж очікували не тимчасового маскування проблеми, а повноцінного виправлення вивіски.

І зрештою це сталося: літеру «і» замінили на правильну «и», плівку зняли, а напис тепер відповідає нормам української мови. Історія з «шаурмою по-турецьки» завершилася, але водночас стала показовим прикладом того, як навіть дрібна мовна помилка може перетворитися на міську проблему — і як не завжди вдало її намагаються вирішити з першого разу.

У центрі Кременчука кіоск привернув увагу містян через орфографічну помилку у вивісці

Правопис не виправили — замаскували: орфографічний креатив на ринку Кременчука

Віктор Пальчик та Головач Лена

Головач, Пальчик, шаурма

Читайте ще