Студентка третього курсу спеціальності «Філологія» Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» Анастасія Зуєнко була серед учасників міжнародної грантової програми «Study Tours to Poland» (STP), що відбувалася в Польщі з 10 по 19 травня 2026 року. Під час десятиденного інтенсиву вона вивчала європейські практики самоврядування, знайомилася з медіасередовищем та отримала практичний досвід роботи лінійного перекладача.
Поїздка надала студентам змогу розширити професійний і культурний кругозір: разом із молоддю з різних регіонів України учасники аналізували суспільно-політичні, освітні та культурні аспекти життя сусідньої країни, вивчали механізми взаємодії громадянського суспільства та місцевої влади.
Програма та ключові локаціїБазовим осередком програми стало місто Білосток — адміністративний центр Підляського воєводства на північному сході Польщі, неподалік кордону з Білоруссю. Регіон вирізняється не лише мальовничою природою, а й багатокультурним середовищем: поруч із поляками тут історично живуть білоруська та українська національні меншини.
Організацію й супровід візиту забезпечила громадська організація Fundacja OKNO NA WSCHÓD, а сам проєкт реалізується в рамках міжнародної ініціативи, що підтримується низкою фондів та спрямована на міжкультурний діалог і демократичні перетворення.
Ознайомлення з містом почалося з оглядової екскурсії Білостоком: його архітектура та міська атмосфера відрізнялися від полтавських реалій, а прогулянки вуличками надали перші враження та естетичне задоволення. Інтеграційна зустріч дозволила швидко подолати бар'єри між учасниками й заклала основу для командної роботи впродовж програми.
Освітні зустрічі та громадська активністьОдним із важливих елементів програми став візит до Білостоцької політехніки — провідного вишу регіону. Там українська делегація зустрілася з представниками студентського самоврядування Польщі, обговорила структуру його роботи, роль у захисті студентських прав та вплив на формування лідерських компетенцій молоді.
Учасники прослухали семінари про місцеве самоврядування та функціонування третього сектору, після чого мали змогу на практиці ознайомитися з механізмами співпраці муніципалітету та громадських організацій.
Особливо помітною стала зустріч із заступником мера Білостока Рафалом Рудніцкім, де студенти отримали можливість поставити питання про управлінські процедури та місцеві ініціативи.
Окремим блоком була робота з соціально орієнтованими ініціативами: відвідини Асоціації «Ми для інших» (Stowarzyszenie My dla Innych) продемонстрували практичні кейси соціальної інтеграції людей з інвалідністю та дії центрів, які щоденно змінюють життя громад на краще. Також відбулася інтелектуальна дискусія за участю польської філософині про виклики і перспективи євроінтеграції.
Програма поєднувала практичні лекції з культурними заходами: під час акції «Ніч музеїв» студенти безкоштовно відвідали два відомі білостоцькі музеї, а також Музей пам'яті Сибіру, що сприяв глибшому історичному осмисленню минулого регіону.
Особливу увагу візиту приділили роботі медіа: група відвідала редакцію Polskie Radio Białystok, де майбутні філологи й журналісти ознайомилися з процесами радіомовлення, стандартами свободи преси в Польщі та роллю незалежних ЗМІ у збереженні мовної та національної ідентичності нацменшин.
Географія виїзду виходила за межі Білостока: студенти відвідали Васильків, де безпосередньо вивчали функціонування ґміни, та Супрасль, де занурилися в історичне минуле регіону й досліджували його багатокультурну спадщину.
Фінальна частина програми пройшла у Варшаві: учасники прогулялися кампусом Варшавського університету, оглянули Старе місто та сучасний центр столиці, відвідали Сейм і Сенат Республіки Польщі, а також Український дім у Варшаві — важливу платформу підтримки української діаспори.
Через те, що робочою мовою більшості заходів була польська, групу супроводжувала професійна перекладачка, що стало додатковою можливістю для практичного вдосконалення мовних навичок учасників.
«Для мене це була унікальна можливість спостерігати за роботою лінійного перекладача високого рівня у реальних умовах. Я побачила, як фахівець утримує концентрацію під час складних офіційних дискусій, як швидко реагує на мовні нюанси та зберігає абсолютну професійність у будь-якій ситуації. Це дало мені чудові орієнтири для власного професійного зростання», — говорить Анастасія Зуєнко.
Участь у програмі «Study Tours to Poland» надала студентці Полтавської політехніки не лише теоретичні знання, а й конкретні практичні навички й мотивацію для подальшого професійного розвитку. Отриманий досвід сприятиме реалізації ідей та проєктів у рідній громаді та підвищенню кваліфікації в галузі філології й перекладу.
