Полтава

У Полтаві оновлять таблички пам’ятника Келіну: як виглядатимуть

4 сер•Poltava Today

Попередня вартість виготовлення та встановлення нових меморіальних табличок для пам’ятника Келіну в Полтаві становить майже 392 тис. грн. Згідно з тендерною документацією, планується замовити бронзові плити, оформлені в архітектурно-історичному стилі монумента; аукціон із закупівлі послуг запланований на 10 серпня.

У технічному завданні наголошено на виключенні з оновленого меморіального тексту російських імперських наративів та на історичній коректності поданої інформації.

  • фасадна меморіальна табличка з відповідним написом;
  • тильна меморіальна табличка з історичним описом подій;
  • художньо-геральдична плита з гербом Полтави й елементами укріплень фортеці.
Нові бронзові плити мають містити історичну довідку двома мовами — українською та шведською.

Як пам’ятник виглядає зараз

Так виглядатиме пам’ятник після змінЗміст надпису на фасадній дошціСьогодні — наявний текст віддає шану коменданту та захисникам міста у 1709 році у формулюванні, що відповідає російсько-імперській традиції меморіалізації.

Запропоновано — на фасадній плиті планують помістити інформацію про локалізацію та історичну функцію пам’ятника:

вказівку, що монумент стоїть у місцевості Мазурівка й позначає місце колишніх укріплень Полтавської фортеці; поряд із українською версією буде шведський переклад для історичного контексту та іноземних відвідувачів.

Візуалізація компонування, розміщення тексту та художнього оформлення фасадної меморіальної дошки (1500×770 мм)Пам’ятник називають «на Мазурівці», оскільки він розташований у історичній місцевості Мазурівка, на місці колишніх укріплень Полтавської фортеці.

Зміст надпису на тильній дошціСьогодні — існуючий текст описує хід облоги 1709 року у формулюваннях, що підкреслюють героїзм захисників міста в датах і хронології подій, викладених російською мовою.

Запропоновано — у тильному написі передбачено нейтральну, фактологічну подачу: зазначення періоду облоги 1709 року з датами (початок — 1 травня, завершення — 27 червня) та короткий опис бойових дій між союзною шведсько-українською армією й московським гарнізоном, який окупував фортецю у грудні 1708 року; цей текст також дублюватиметься шведською мовою для автентичності двомовного оформлення.

Візуалізація компонування, розміщення тексту та художнього оформлення тильної меморіальної дошки (1500×770 мм)Технічні вимоги передбачають виготовлення виробів з художньої бронзи високої якості (сплав БрОЦС або аналог),

методом художнього литва для забезпечення чіткого рельєфу. Використання дешевших матеріалів — силуміну, пластику, композитів або чорних металів з імітаційним напиленням — заборонене.

Замовник вимагає, щоб вироби були новими, без дефектів литва: механічне шліфування поверхні, створення патини для ефекту «старовинної бронзи», полірування літер до природного блиску та нанесення двох шарів захисного лаку. Для надійного монтажу передбачені приховані анкерні шпильки на тильній стороні.

Перед початком виготовлення ливарних моделей підрядник повинен особисто виїхати на об'єкт у Полтаві для натурних замірів існуючих дощок, щоб гарантувати повну відповідність геометрії нових плит.

Розташування українського й шведського текстів, шрифтове рішення та загальне художнє оформлення мають узгоджуватися з архітектурним стилем пам’ятника; водночас учасники торгів можуть запропонувати альтернативні варіанти, якщо вони відповідають технічним вимогам.

Окрім виготовлення, переможець торгів відповідає за доставку та професійний монтаж виробів, а також повинен надати гарантійний термін експлуатації не менше ніж 10 років. Виготовлення та доставка мають бути завершені не пізніше 1 грудня цього року.

Нагадаємо, 31 січня наказом Міністерства культури та стратегічних комунікацій із Державного реєстру нерухомих пам’яток України вилучили 15 об’єктів культурної спадщини Полтави, пов’язаних із історією російської імперії та Полтавською битвою; серед них був пам’ятник захисникам Полтавської фортеці та її коменданту Олексію Келіну.

Червень, Дія, Культура, Спадщина

Читайте ще