Чотири студентки 3 курсу зі спеціальності 035 «Філологія» Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» пройшли чотиримісячне стажування в Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP) Політехнічного університету Порту в рамках програми Erasmus+. Програма поєднала наукові дослідження в центрі CEOS.PP, опанування цифрових інструментів для академічної роботи і практичну участь в організації міжнародних заходів.
Дослідницька робота та цифрові навичкиПрактика стала для третьокурсниць Христини Натальчук, Єлізавети Самойленко, Крістіни Свистюлі та Діани Савченко можливістю перейти від університетської теорії до прикладної наукової діяльності. У межах стажування студентки працювали з науковими проєктами CEOS.PP: систематизували джерела, формували бібліографічні бази та виконували аналітичний відбір публікацій для досліджень з перекладознавства й менеджменту.
Одним із ключових інструментів стала Zotero — завдяки йому студентки структурували академічну літературу, створювали каталоги й бази даних, що отримали практичне застосування у подальшій науковій роботі.
Для обробки масивів інформації використовували Microsoft Excel, де фіксували мету досліджень, методологію та ключові висновки статей, що дозволило підвищити якість аналітичних оглядів і полегшило пошук релевантних джерел.
Під керівництвом науковців ISCAP учасниці долучалися до експериментальних проєктів із вивчення ролі штучного інтелекту в обробці мовних запитів, тестували алгоритми пошуку й семантичної фільтрації й робили висновки щодо потреби ретельної верифікації й професійного контролю результатів роботи AI.
«Академічна мобільність – це завжди сміливий крок у невідомість, проте саме він стає початком найціннішого професійного й життєвого досвіду. Цьогоріч мій освітній вектор привів мене до Португалії, у стіни Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP) – провідного підрозділу Політехнічного університету Порту. Програма практики була орієнтована на дослідницьку та прикладну діяльність. Крім активностей у межах International Week, вагомою складовою мого стажування стала робота над реальними аналітичними проєктами на базі наукового центру CEOS.
PP. Тут я досконало опанувала професійний бібліографічний інструмент Zotero для систематизації наукових джерел, структуризації академічної літератури та ведення бібліографічних баз даних, що стало якісним стрибком у розвитку моїх дослідницьких навичок. Одночасно я взяла участь у сертифікованому воркшопі з управління змінами (Change Management), який проводили запрошені професори з Німеччини. Робота в мультикультурній команді над практичними кейсами дозволила глибше осягнути специфіку командної трансформації та отримати відповідний європейський сертифікат. Завдяки щоденній фаховій взаємодії англійська мова остаточно перестала бути будь-яким бар’єром, перетворившись на природний інструмент мислення та комунікації. Порту полонить із перших хвилин: старовинні вулички, велична річка Дору та потужна енергетика Атлантичного океану формують неповторний колорит. Та чи не найголовнішим уроком Португалії для мене стало вміння гармонізувати темп життя: місцева культура вчить не поспішати, цінувати момент «тут і зараз» та підходити до щоденних завдань із внутрішнім спокоєм.
Традиційна пауза на каву з ніжним тістечком pastel de nata швидко перетворилася зі звичайної перерви на улюблений ритуал натхнення. Одним із найяскравіших особистих досягнень став серфінг: приборкати океанську хвилю було моєю давньою мрією, яка в Порту перетворилася на досвід подолання страху та відчуття неймовірної свободи. Не менш захопливими стали наші пізнавальні подорожі: тепла поїздка до старовинної Браги у супроводі місцевої студентки ISCAP, колоритне Авейру з його мереживом каналів, смугастими будиночками та безкраїм узбережжям, величний монументальний Лісабон і, звісно ж, казкова Сінтра, чиї оповиті туманом замки ніби зійшли зі сторінок книжок. Стажування в ISCAP навчило мене гнучкості, впевненості у власних силах і розширило мій світогляд. Якщо ви ще вагаєтеся, чи варто подаватися на Erasmus+ – не сумнівайтеся жодної секунди: цей досвід залишиться з вами на все життя»!
Організація заходів і міжнародна взаємодіяОкрім дослідницьких завдань, студентки набули навичок академічного менеджменту: координували заходи International Week, забезпечували організаційний супровід великої наукової конференції ISCAP і проводили онбординг нових учасників лабораторій.
Діана Савченко відповідала за формування структурованих баз даних з матеріалів, присвячених перекладу в бізнес-контексті, що дозволило створити системний інструментарій для подальших досліджень центру.
Єлізавета Самойленко та Христина Натальчук відзначали, що робота в мультикультурних командах і щоденна комунікація англійською швидко підвищили комунікативну впевненість і професійну автономію. Діяльність у міжнародному освітньому середовищі дала студенткам не лише практичні навички, а й мережу професійних контактів із колегами з різних країн.
Культурна складова програми також суттєво вплинула на їхній світогляд: подорожі до Сінтри, Лісабона, Браги, Авейру і навіть Мадейри розширили горизонт сприйняття культури, мови та академічних традицій, а досвід серфінгу й знайомство з місцевими ритуалами стали важливими елементами особистісного зростання.
Підсумком стажування стала підтверджена компетентність студенток у роботі з науковими інструментами, аналітична зрілість і готовність до професійної діяльності в міжнародних дослідницьких центрах. Проєкт також засвідчив високу якість підготовки фахівців гуманітарного профілю в Полтавській політехніці та відкрив для молодих науковиць нові можливості для академічного розвитку.
