Письменник і поет Сергій Осока переклав українською композицію «У Черного моря», відому у виконанні Леоніда Утьосова.
У червні депутат Одеської міськради Петро Обухов запропонував перекласти українською пісню, якою Одеса зустрічає гостей на залізничному вокзалi.
Мовний омбудсмен також неодноразово звинувачував мерію в порушенні закону про гімн міста, який досі лунає російською.
Завідувачка літературно-драматичною частиною в Одеському академічному українському музично-драматичному театрі імені В. Василька Світлана Бондар звернулася з проханням про зробити переспів композиції «У Черного моря» до Сергія Осоки – того, хто, на її переконання, міг це виконати найкраще.
«І я не помилилася! Щаслива, що Сергій мені не відмовив і зробив такий розкішний подарунок усім одеситам, які теж хотіли б мати пісню-візитівку й українською зокрема!» – додала Свiтлана Бондар.
Пропонуємо текст оновленої пісні.
Те місто я бачив не раз уві сні,
Грайливе, солоне, ігристе,
Край чорного моря відкрилось мені
В квітучих акаціях місто
Край Чорного моря!
Те море, в якому я плив і тонув,
Той берег, ясний і погожий.
Повітрям, яке у дитинстві вдихнув,
Напитися й досі не можу.
Край Чорного моря!
Повік не забуду бульвар і маяк,
вогні пароплавів, як свічі.
і лавку, де ми, о кохана моя,
поглянули вперше у вічі –
Край Чорного моря!
Земля, до якої мій друг-одесит
тулився, обпалений боєм.
В зажурі над ним Батьківщина стоїть,
і назване місто героєм –
Край Чорного моря!
Життя зостається прекрасним завжди,
Грайливе, солоне, іскристе.
І нас щовесни повертає сюди,
В Одесу, у сонячне місто.
Край Чорного моря!
