НВ публікує переклад статті The Washington Post про знищення військами РФ Ізюму в Харківській області.
***
Ультиматум російських військТактика «випаленої землі» під час спроби російських сил взяти під контроль Донбас видається умисною.
Читайте також:
Не лише чисельна перевага: у міськраді назвали фактори захоплення Ізюму росіянами На початку минулого місяця у невеликому місті Ізюм на сході України задзвонив телефон мера Валерія Марченка. Чоловік на лінії спокійно говорив російською мовою. У нього було одне запитання. Коли мер зустрінеться, щоб обговорити умови здачі міста російським військам? Він згадує, що, за словами чоловіка, якщо він це зробить, російські військові пощадять місто та його 40 тисяч мирних жителів. Марченко припускає, що той, хто телефонував, був агентом російської служби безпеки і що пропозиція була реальною.
«Я мер українського міста, і це місто залишиться українським», — сказав йому Марченко.
«Якщо ви не збираєтеся здавати місто, — відповів чоловік, — у нас є воля і засоби, щоб зрівняти ваше місто із землею».
Найближчими днями російська авіація та важка артилерія виконали погрозу,
розбомбивши місто на руїни та попіл.
Тактика «випаленої землі»В інтерв'ю The Washington Post останніми днями місцеві чиновники, бійці та жителі Ізюма розповіли про те, що вони назвали тактикою «випаленої землі» російських військ, що зруйнували їхній дім. Українські військові чиновники заявили, що масова руйнація міст та сіл, схоже, є умисною стратегією взяття Росією під повний контроль Донецької та Луганської областей, відомих як Донбас.
Читайте також:
«Варварське бомбардування». В Ізюмі внаслідок російських обстрілів знищено 80% забудови — мерія Президент РФ Володимир Путін зазначив, що Східна Україна наразі є головною метою воєнних дій Росії. Повітряні та наземні російські сили виведені з Київської області і зрівнюють із землею цілі міста на сході, вбиваючи та тероризуючи мирних жителів просто за те, де вони живуть, прагнучи взяти регіон під повний контроль.
Протягом кількох тижнів українські війська вели запеклі бої за Ізюм, блокуючи спроби Росії просунутися до стратегічно важливого міста Слов'янська, розташованого за 30 миль (близько 48 км) на південний схід.
Українські військові чиновники заявили, що росіяни просуваються все далі і далі на південь у бік Слов'янська, щоб захопити Краматорськ, центральне місто Донецької області.
Ізюм був захоплений російськими військами у п'ятницю і вважається тепер основним військовим плацдармом і відправною точкою для їхнього наступу на те, що залишилося від території, що утримується Україною в регіоні, говорять українські військові та місцеві чиновники.
Щоб зрозуміти, що сталося в цьому зруйнованому місті, яке тепер повністю перебуває під контролем Росії і в яке неможливо безпечно потрапити, The Post провела телефонні інтерв'ю і переглянула десятки переписок мешканців із родичами, які все ще не можуть вибратися з міста, де описується жорстокість російських окупантів. Водночас ці докладні звіти описують рівень безпричинного насильства та жорстокості, що доповнює дедалі більше свідчень потенційних воєнних злочинів, скоєних російськими солдатами проти мирних жителів.
Жителі описували голод, масові пограбування та, у деяких випадках, насильницьку депортацію російськими військами. Дехто говорив про високоорганізовану систему,
очолювану проросійськими сепаратистами, які добре знають місцевість, про арешти та насильницькі зникнення активістів, громадських діячів, поліцейських та військовослужбовців України.
Знищення Ізюму
Читайте також:
Окупанти зосередили основні зусилля на захопленні Маріуполя та штурмі в районі Ізюму 3 березня війна прийшла до центру міста, коли ракета, випущена з російського літака, влучила в Українську вулицю. За даними місцевої влади, протягом дня ракетного та артилерійського обстрілу зазнавали невеликий торговий район та житловий район. Внаслідок нападу загинули вісім людей, у тому числі двоє дітей, і була серйозно пошкоджена головна лікарня. Це було початком штурму, під час якого, за словами місцевої влади, загинули сотні людей, а тисячам довелося виїхати з міста.
31-річний Віталій, який попросив називати його лише на ім'я через побоювання за членів сім'ї, які живуть на окупованій Росією території, знаходився лише за 300 метрів, коли на місто впала бомба, скинута з російського літака. Вибух сильно струсонув його багатоквартирний будинок, через що сімейні фотографії в рамках попадали зі стін його квартири на п'ятому поверсі.
«Я був наляканий. … Все тремтіло», — сказав Віталій, який втік із дружиною та 10-річною дитиною у переповнене, неосвітлене підвальне сховище, заповнене його зляканими сусідами.
Артилерійські обстріли та повітряні бомбардування російських військ пошкодили водонасосні станції, місцеву електростанцію та газопроводи. Внаслідок обстрілу було зруйновано телевежу та пошкоджено мережі телефонного зв'язку, що відрізало від зовнішнього світу більшу частину міста.
Читайте також:
У районі Ізюму ЗСУ збили гелікоптер окупантів і знищили російські танки — глава Харківської ОВА «Така тактика цих варварів. Спочатку вони знищують цивільну інфраструктуру — все необхідне для функціонування міста, створюючи умови для гуманітарної катастрофи, розпалюючи паніку та розпач серед населення», — сказав Максим Стрельник, депутат міськради.
Безладні обстріли зруйнували житлові будинки, фабрики та школи і сильно пошкодили обидві недавно відремонтовані міські лікарні, які були змушені закритися. На фотографіях, опублікованих The Post, видно величезні вирви на колись жвавих дорогах та будівлі,
перетворені на руїни. За оцінками місцевої влади, 80 відсотків міста було зруйновано, і лише кілька будинків не постраждали.
На площі Джона Леннона, яка раніше називалася Радянською і була перейменована в рамках зусиль країни з боротьби з комуністичними символами радянського минулого країни, російські війська розбомбили мурал зі знаменитою цитатою з Бітлз «Дайте миру шанс» ("Give Peace a Chance"). Десятки квартир у сусідньому будинку стали непридатними для проживання. Українську православну церкву, яка пережила нацистську окупацію під час Другої світової війни, також було пошкоджено.
Останній шанс втектиПід час місячної облоги та нинішньої окупації російська військова місцева влада отримала тисячі повідомлень від жителів, які відчайдушно потребували інформації, і від тих, хто намагався врятувати людей, які опинилися в пастці у місті. Мер та члени міської ради часто є останньою надією для сімей, які намагаються врятувати своїх близьких. В одному з повідомлень, надісланих члену міської ради 4 березня, говорилося просто: «Пожежа». В іншому говорилося: «Ми в пастці».
«З кожним днем, з кожною годиною вони починали бити все сильніше і сильніше, — сказав Віталій, — У нас не було інформації, і ми не розуміли, до чого це веде. Ми були готові тікати, але не знали, як піти».
Представники місцевої влади, які дали інтерв'ю, заявили, що за допомогою мешканців прилеглих міст вони організували евакуацію тисяч мирних жителів на автобусах, які зазнавали постійного обстрілу російської артилерії та ракет.
9 березня місто зазнало сильного обстрілу з боку російських військ, які намагалися придушити опір українських бійців, що все ще перебували в місті. Без газу та електрики Віталій готував їжу, розпалюючи дрова біля входу до свого будинку, коли українські військові прибули до його багатоквартирного будинку під сильним обстрілом. Вони їхали на невеликому автобусі для евакуації мирних жителів. Віталій та його сім'я мали менше хвилини, щоб врятуватися.
«Я щойно закінчив готувати, коли по вулиці під'їхав мікроавтобус, що належить територіальній обороні, і солдат дав нам сигнал сісти в машину, - сказав він The Post, - Ніякого попередження, ніякої підготовки,
ті, у кого були зібрані речі, взяли їх, ті, в кого не були, просто застрибнули всередину з тим, що в них було при собі, без грошей чи документів».
Читайте також:
Окупанти депортують жителів Ізюму до РФ — Генштаб ЗСУ До 14 березня російські бронеколони, що контролювали майже всі виїзди з міста, форсували річку Сіверський Донець, яка розділяє місто. Вони прорвали залишки української військової оборони та поставили під загрозу останній евакуаційний коридор, організований місцевою владою. Евакуацію було зупинено після того, як російський танк знищив один з автобусів і поранив мирних жителів, які перебували всередині.
Того ж дня мер Марченко повідомив, що отримав наказ від військового управління області про те, що він також має евакуюватись. «Ми розуміли, що якщо ми не поїдемо зараз, у нас не буде іншого шансу зробити це», - сказав він.
Місто, відрізане від зовнішнього світуЗа словами Марченка, з 15 березня до міста не постачали продукти харчування, медикаменти і воду, а всі зусилля з організації евакуації мирних жителів не мали успіху.
За його словами, після місяця без електрики,
тепла та водопроводу запаси продовольства та медикаментів вичерпалися. З'являється дедалі більше свідчень, що мешканцям загрожує голод.
Читайте також:
Мешканців Ізюма тероризують бойовики «ДНР» — Генштаб 29 березня жінка написала Стрельнику, члену міської ради, що її 85-річна мати-інвалід опинилася у пастці, одна і на межі голодної смерті. «Я знаю, що вона їла сиру картоплю, а тепер навіть цього немає – все закінчилося, – написала жінка, – Ви – її остання надія. Спасибі».
Але в ситуації, коли росіяни контролювали місто і просувалися до решти території, яку утримував український уряд на сході, він мало що міг зробити. «Окупанти нікого не пускають», - відповів він.
Дехто з тих, хто втік, навіть просив допомоги в переговорах з росіянами, щоб домогтися звільнення членів сімей, затриманих окупантами.
«Можливо, ми зможемо якось домовитися з ними», - сказано в одному повідомленні, отриманому у п'ятницю членом ради. Чоловік жінки, активіст організації, що просуває українську культуру, був затриманий російськими військами 29 березня.
«Його вб'ють . Його вже мали відпустити,
— написала жінка, — Будь ласка, допоможіть, я знаю, що ви можете».
Останнім часом з міста надходить менше інформації, оскільки російські глушники майже повністю блокують стільниковий зв'язок. І без електрики більшість людей не має можливості зарядити свої телефони. Російські солдати побоюючись, що місцеве населення може передавати інформацію українським військовим по мобільних телефонах, часто змушували чоловіків, жінок та дітей, спійманих на вулиці, роздягатися догола за майже мінусових температур, розповіли місцеві чиновники.
Читайте також:
Депутат від ОПЗЖ провів до Ізюму росіян — міськрада Запеклі бої між російськими військами та українськими військовими підрозділами перемістилися від околиць міста до сусідніх сіл, оскільки війська, що наступають, просуваються, щоб убезпечити прилеглі райони. Декілька українських бійців, опитаних The Post, розповіли про інтенсивні обстріли сільських населених пунктів біля Ізюма в останні дні.
«Вони переходять у наступ і використовують тактику випаленої землі, фактично стираючи Ізюм та сусідні села з лиця землі артилерією й авіацією», - сказав Юрій Кочевенко, чий підрозділ бився з російськими військами.
Українські війська продовжують чинити опір, збивши за останні дні кілька російських бойових літаків та застосувавши протитанкові засоби для знищення російської бронетехніки, що зібралася в цьому районі. «Вони явно концентрують сили для нового потужного удару», - сказав він.
Тепер росіяни зосередили свої зусилля на забезпеченні безпеки цих нещодавно окупованих територій та придушенні будь-якого цивільного опору. Згідно з повідомленнями, відправленими жителями міста, російські солдати зібрали мирних жителів, щоб повідомити їм, що їхній мер Марченко був замінений, сказавши натовпу, що зібрався: «Вас покинули».
