Польова книга монарха містить окремі записи, що стосуються територій сучасної України.
Під час дослідження архівної колекції Хвітфельдта в університетській бібліотеці міста Гетеборга (Швеція) старша викладачка слов'янських мов Антоанета Гранберг натрапила на унікальний історичний документ – польову книгу шведського короля Карла XII, про існування якої раніше не здогадувалися навіть профільні історики. Про це повідомляють у Гетеборзькому університеті.
Найбільший інтерес для українських дослідників становлять розділи, написані у березні 1709 року в Будищах (у тексті — Будизин), що на Полтавщині. Ці записи датовані лише за три місяці до фатальної для шведської армії Полтавської битви.
Хоча пізніше дослідниця знайшла подібні копії у колекції Скоклостера та Лундському університеті, саме примірник з бібліотеки Хвітфельдта є найстарішим і найціннішим. На відміну від інших копій, цей рукопис містить унікальні ілюстрації та підписи найближчого радника короля — Карла Пайпера
Особливістю документа є позначки LS (Loco Sigilli), що означає «замість печатки». Це підтверджує юридичну силу та автентичність змісту рукопису,
попри відсутність фізичного відтиску на папері.
Окрім польової книги Карла XII, Антоанета Гранберг зробила ще одне відкриття — оригінальний статут Тартуського університету (Constitutionum Academiae Dorpatensis Цей документ, ймовірно, був привезений до Швеції у 1656 році Захарієм Клінгенстьєрною який тікав від російського наступу. Згодом Клінгенстьєрна став єпископом Гетеборга, що й пояснює появу статуту в цій колекції.
Колекція Хвітфельдтської гімназії, де були знайдені скарби, налічує близько 650 метрів полиць із матеріалами від XIII до XIX століть. Через пожежу 1721 року та відсутність сучасних каталогів значна частина матеріалів залишалася недослідженою.
Зараз команда зацифрування Університету Батлера вже розпочала роботу над створенням цифрової копії польової книги. Незабаром вона стане вільно доступною для істориків та громадськості по всьому світу.
Читайте також: Полтавська битва: уроки історії для сучасної України
