Українська письменниця Софія Андрухович та двоє перекладачів її книги "Амадока" на німецьку Александр Кратохвіль і Марія Вайсенбьок отримають Міжнародну премію імені Германа Гессе.

Читайте також :
УП.Культура запускає канали в Telegram та WhatsApp
Вручення відбудеться 2 липня 2024 року, у день народження Германа Гессе, повідомляє "Суспільне".
Премію раз на два роки присуджує Фонд імені Германа Гессе. Нею відзначають "літературне досягнення міжнародного рівня разом із його перекладом". Фонд знаходиться у рідному місті Гессе – Кальв (Німеччина).
Андрухович відзначать за два німецькі видання: Die Geschichte von Romana ("Історія Романи") та Die Geschichte von Uljana ("Історія Уляни") Вони є частинами роману "Амадока". Третя частина – Die Geschichte der Sofia ("Історія Софії") – вийде у Німеччині в жовтні 2024 року.

У Німеччині "Амадока" вийшла трьома частинами
видавництво Residenz Verlag
Журі зазначило, що українська письменниця змогла "створити широку панораму України XX століття у формально різноманітний і дивовижний спосіб", а також підкреслило "винахідливість та амбітність" авторки.
Перекладачів відзначать за майстерність, з якою вони відтворили "багаті мовні регістри "Амадоки". "Вони передали історичні голоси й тональності 100-річної давнини, різноманітні розповідні конструкції, невимушені або ненадійні, прості або витончені, сковані історичними жахіттями або наснажені пошуками власного щастя", – пояснило журі.
Роман "Амадока" охоплює три проміжки історії України: перші десятиліття ХХ століття, Голокост у західних регіонах країни в роки Другої світової війни і сьогоднішню війну з Росією. За словами Андрухович, це "суб'єктивний зліпок української історії ХХ століття". Це третій роман письменниці. Він вийшов у 2020 році у "Видавництві Старого Лева".
У 2023 році за роман "Амадока" Андрухович відзначили премією імені Шолом-Алейхема.

Читайте також :
"Українці не повинні допомагати росіянам розібратись з їхнім почуттям провини" – письменниця Софія Андрухович