З’ясувалося, що не всі французи можуть відрізнити російську мову від української.
Любомир Луканюк
Журналіст NV на Олімпіаді-2024
В один з олімпійських вечорів ми з колегою після змагань зайшли в ресторан повечеряти. Треба сказати, що в Парижі столики в ресторанах стоять мало не впритул один до одного.
Сидимо, обговорюємо українською мовою виступ наших спортсменів, олімпійські новини, плануємо наступний день. І тут колега замовкає і починає вслухатися в розмову за сусіднім столиком. Там двоє чоловіків і жінка, щось обговорюють, поглядаючи на нас.
І тут мій друг, який добре знає французьку, не витримує і голосно каже: «Мсьє, ми не з КДБ». Настає незручна пауза, наші сусіди були не готові до того, що їх розуміють.
Виявилося, ця трійця прийняла нас за представників олімпійської делегації з РФ, оскільки не могла розрізнити російську та українську мову. І зневажливо обзивала нас кадебістами.
Після невеликого збентеження з їхнього боку ми почули десяток разів «Пардон», а як вибачення отримали пляшку червоного вина з регіону Бордо. Але запитань про війну, про те, що зараз відбувається в Україні, так і не дочекалися.