Американське видавництво Seven Stories Press випустить англомовний переклад роману «Хто ти такий» (Rock, Paper, Grenade) письменника та військового Артема Чеха
Про це повідомили в PEN Ukraine.
Переклад книжки на англійську виконали Олена Дженнінгс та Оксана Розенблюм Роман має вийти друком 2025 року.
Як зазначилина сайті видавництва, цей роман – це реалістичне зображення України та пострадянського світу. Ця книга пропонує зворушливий, але чесний погляд на життя людини, яка страждає на посттравматичний стресовий розлад.
«Це історія дорослішання без особливої надії на краще майбутнє, але все ж таки інтенсивні моменти зв'язку та доброти зберігаються. Саме тоді, коли все починає здаватися нездоланно темним, зароджується дружба, промовляється добре слово або рука простягається і відкриває штори, впускаючи трохи світла».
За сюжетом книги, коли головному герою – Тимофію виповнилося п'ять років, його маленька сім'я в Черкасах поповнилася одним членом. Не з народженням сестрички чи братика, а з появою Фелікса – наставника і мучителя, ворога і друга – нового бойфренда бабусі Тимофія.
«Хто ти такий?» – кричить Фелікс у глибині розгубленої й п'яної люті на всіх, хто перетинає його шлях, спогади про радянсько-афганську війну затьмарюють його очі й почуття. «Хто ти такий?» – запитує себе Тимофій, блукаючи вулицями рідного міста в пошуках любові та захисту, кращого, щасливішого способу життя», – йдеться у анотації.
