Суспільство

Українська письменниця Марія Старожицька видала в Новій Зеландії двомовну авторську абетку

13 лют•Рубрика

У новозеландському місті Окленд надрукували двомовну книжку української письменниці, журналістки та режисерки Марії Старожицької “Абетка Аоатеароа – Aoatearoa Alphabet”, а кошти від її продажу спрямують на підтримку ЗСУ.

Про це Марія Старожицька повідомила у Фейсбуці, передає Рубрика.

Як зазначила авторка, книга написана українською та англійською мовами. Фото: Facebook / Mariia Starozhytska

“Аби представити читачу цю незвичайну країну (Нову Зеландію – ред.) під українським кутом зору, подаю головні місцеві реалії від А – Аотеароа (маорійська назва країни, буквально «країна довгої білої хмари») до Я – якості, предмету національної гордості К – ківі (це не тільки птах та фрукт, а також самоназва місцевих жителів). Власне, це креативно оформлений мікс моїх особистих вражень за три з лишком роки перебування у Новій Зеландії і яскравих ілюстрацій до кожного з них“, – написала у соцмережах Марія Старожицька. Фото: Facebook / Mariia Starozhytska

Авторка в коментарі для “Детектора медіа” зазначила, що переїхала до Нової Зеландії у 2022 році. За цей час вона зібрала чимало вражень про країну та її особливості,

тож вирішила поділитися ними з читачами.

За словами Старожицької, українсько-англійська “Абетка Аотеароа — Aotearoa Alphabet” була створена доволі швидко: від ідеї до втілення минуло лише кілька місяців, зокрема завдяки підтримці місцевої української громади. Фото: Facebook / Mariia Starozhytska

За її словами спільнота Creative Ukrainians постійно вишукує можливості розповісти новозеландцям про Україну або, як у цьому випадку, про саму Нову Зеландію під українським кутом зору, і водночас зібрати, як тут кажуть, донати для допомоги ЗСУ, пораненим, переселенцям.

“У кожного з нас, кого доля закинула до цієї найвіддаленішої від України країни — за 17 тисяч кілометрів, — хтось із близьких воює, хтось із рідних поранений, чиясь квартира постраждала від обстрілів тощо. Тому і вишукуються всі можливості нагадати новозеландцям про Україну і її потреби”, — зазначила Марія Старожицька. Фото: Facebook / Mariia Starozhytska

Кошти від продажу книги “Абетка Аотеароа — Aotearoa Alphabet”, виданої накладом 100 примірників, спрямують на підтримку Збройних сил України та реабілітацію українських військових.

Як зазначає Старожицька, формат абетки є універсальним і буде цікавим як дітям, так і дорослим. Дизайн видання розробив Марк Канарський, а ілюстративний матеріал склали світлини з архіву авторки, а також фотографії новозеландця українського походження Романа Губанова і мандрівника Андрія Андрєєва. Фото: Facebook / Mariia Starozhytska

За словами Марії Старожицької, перші позитивні відгуки вона отримала від українців, які нещодавно прибули до країни й ще не встигли відкрити для себе багато з того, про що йдеться в абетці.

“Зізнаюся, що і мені треба було вишукувати потрібну інформацію, аби далі стисло її подати“, — поділилася вона. Фото: Facebook / Mariia Starozhytska

За її словами формат абетки виявився надзвичайно зручним, аби подати цікавинки Нової Зеландії від А — Аотеароа (маорійська назва країни) до Я — якості як особливості місцевих товарів. У числі сторінок-літер, зокрема: В — вівці, тут їх упʼятеро більше, ніж мешканців разом з туристами;

Г — гори, колишні та діючі вулкани;

Х — хака, особливий маорійський танок-висловлювання;

Ф — фільми, бо кінематограф тут є дуже популярним, і розповідь ілюструє фото знаменитого Хобітону, селища Середземʼя, що лишилося після зйомок “Володаря перснів”» Нагадаємо, у Польщі вийшла нова двомовна збірка української поетки Юлії Мусаковської “Незручні вірші / Wiersze kłopotliwe”. До книжки увійшли вибрані вірші, написані у 2014-2024 роках.

Також повідомлялось, що видатна українська поетеса Ліна Костенко висміяла країну-агресорку російську федерацію у новому вірші, написаному у стінах коридору свого помешкання. Вона вважає українців достойною нацією, яка героїчно витримує війну проти окупантів.

Доля, Кут, Селище, Громада

Читайте ще