Суспільство

InoPressa. Олімпійське чи "потьомкінське" село, та це лише тло

12 лют•NEWSru.ua

Після всіх розмов про безпеку, бомби, зубну пасту і гей-заколоти єдина "небезпека" полягає в тому, що сочинські Ігри може чекати величезний успіх, визнають західні оглядачі. Зрештою, всі міста, що приймали Олімпіаду, були тільки декораціями для азартного спортивного дійства, справжнього свята і культивування національної гордості.Якщо Олімпіада в Сочі триватиме в тому ж дусі, не виключено, що на обличчі Путіна з'явиться подоба усмішки, жартівливо застерігає спортивний кореспондент The Times Рік Бродбент. "Звісно, казати таке - значить пливти проти течії, і я сам за останні тижні написав чимало історій про темний бік Олімпіади, проте вже зараз можна тихенько шепнути (бо в кімнаті встановлені "жучки"): Росія показує непогане шоу.Певна річ, з готелями все жахливо. "Я знаю, про що кажу: я прочитав про це, сидячи на балконі свого трикімнатного номеру, - іронізує автор. - Однак, якби не погана робота будівельників, ми б ніколи не почули історію про те, як американський бобслеїст використовує кмітливість, щоб вибратися із замкненої ванної".Час змиритися з тим, що Сочі-2014 не стали провалом,

закликає журналіст: "Транспорт ходить за розкладом. Служби безпеки поводяться ненав'язливо. На церемонії відкриття були лесбіянки (підставні), жінкоподібні поліцейські з МВС (ймовірно, підставні) і не було Володимира Путіна в ролі Дольфа Лундгрена з "Роккі-4".Один австралійський сноубордист назвав умови хафпайпу "гівняними", але "це ми вже проходили", пише Бродбент. "Олімпійські ігри завжди супроводжуються стогонами. Путін не найкращий хлопець, однак годі пов'язати порушення прав людини зі змаганнями з керлінгу"."Тож Росія перемагає. Навіть бродячих собак врятував якийсь мільярдер. Все йде навіть занадто добре. Слово американським бобслеїстам", - підсумовує автор."Ігри в Сочі - це остання з реінкарнацій російського потьомкінського села", - стверджує відомий карикатурист Девід Хорсі у статті для The Los Angeles Times.Він нагадує історію про те, як коханець Катерини Великої звелів побудувати "переносне село, яке спускали на баржах вздовж Дніпра по мірі того, як переїздила Катерина", і зауважує: "Багато істориків зараз вважають, що ця розповідь є радше вигадкою",

але "росіяни не раз намагалися обдурити іноземців, щоб вони думали, що справи кращі, ніж є насправді".Зараз президент Путін витратив 50 млрд доларів на Олімпіаду, яка виглядає досить реалістично, але може виявитися такою ж ефемерною, як потьомкінське село, бо маскує "реальність застійної російської економіки, слабкої судової системи та недорозвиненої демократії"."Але принаймні у ці два тижні ми все ж віддамо перевагу бачити тільки потьомкінське село", - йдеться в статті. Зрештою, Сочі - як і всі інші міста, що приймали Олімпіаду, - лише тло для дійства, під час якого молоді спортсмени розширюють межі атлетичного майстерності. Від міста тільки це і потрібно - слугувати декораціями."Зимова Олімпіада-2014: "сила шайби" відсувається на схід?" - запитує спортивний оглядач Independent Кріс Кентгес.Можливо, Сочі - останній великий хокейний турнір на Олімпійських іграх: НХЛ подумує заборонити своїм гравцям брати участь в Олімпіадах. Але що як це виявиться на руку Росії?Оглядач нагадує: коли в 1998 році НХЛ дозволила своїм хокеїстам брати участь в Олімпіадах, виявилося:

там "якість хокею вища, ніж будь-коли спостерігалося на матчах НХЛ, де погані команди можуть досягати успіху завдяки системі, що уповільнює темп гри". Олімпійський хокей - тріумф майстерності, швидкості і краси, вважає Кентгес.Докладно розбираючи ситуацію в нинішньому хокеї, автор заразом радить, за кого вболівати на Олімпіаді. Він проводить паралель зі скандалом навколо Вуді Аллена. "Чи можете ви насолоджуватися витвором мистецтва, не зважаючи на те, як ви ставитеся до його автора? Тоді вболівайте за Росію", - пише Кентгес. Якщо ж "ви вважаєте, що золото в хокеї на льоду прославить правління Путіна", згадайте, як канадці обійшлися з росіянами у Ванкувері.Автор прогнозує : якщо Овечкін і Росія отримають перемогу в Сочі, "статус російської ліги зросте, і ще більше кращих гравців, можливо, переїде на Схід".Стаття про хокеїстів у Pais названа "Зірки Росії". Для росіян "хокей на льоду" - це слова з великої літери , зауважує автор. На прес-конференції російської збірної, у складі якої багато зірок канадських і американських команд, був аншлаг."Росія не вигравала "золота" від 1992 року,

коли її спортсмени ще виступали у складі збірної СНД. Тепер на хокеїстів покладають величезну відповідальність", - зазначає автор. Чи витримають вони нервове напруження, обумовлене свідомістю того, що вони грають на батьківщині і вся країна потребує їхньої перемоги? Олександр Овечкін запевнив, що хокеїсти знають, як подолати напруженість.У Ванкувері Росія скотилася на 6-те місце. "Але це вже в минулому. Російська команда випромінює міць. Вони хочуть перемогти. У Сочі її матчів чекають як справжніх свят", - підсумовує автор.Друга стаття в Pais називається "Загадка Плющенка".Автор зважує шанси Плющенка на успіх: "На користь Царя свідчать кар'єра, повна успіхів, і багаторічний досвід на великих змаганнях (він навчився самовладанню), а також неймовірний послужний список - 7 європейських і ще 3 світових титули". На другій шальці терезів - "тіло, понівечене травмами, і програма: за словами знавців, вона недостатньо складна, щоб досягти вершини".Кореспондент Die Zeit поговорив з директором незалежного російського центру вивчення громадської думки "Левада-Центр" Львом Гудковим про Олімпійські ігри в Сочі.

Гудков вважає, що церемонія відкриття була "занадто пафосною і геть-чисто просоченою застарілою, майже радянською ідеологією. Ця інсценівка мала показати престиж країни, спробувати консолідувати її, прикрити корупційні скандали, пов'язані з Сочі". Адже 38% росіян пов'язують Олімпіаду насамперед з корупцією, освоєнням і "розпилюванням" величезних сум з держбюджету, повідомив соціолог.Про інтерес до Ігор говорять лише 23% росіян, 17% упевнені, що вони працюють на покращення іміджу Путіна і російського політичного керівництва, і тільки 15% бачать у них гарну підмогу для розвитку курорту Сочі.Критичні публікації про Ігри, корупцію та негативні сторони життя в Росії у світовій пресі соціолог вважає "корисними і продуктивними". Але те, як цю критику сприймають, залежить від соціального шару. "У провінції, - каже Гудков, - люди насправді вірять, що критика виходить від ворогів Росії і тому її слід ігнорувати. Вони вірять в антиросійську змову, про яку їм розповідає путінська пропаганда. У великих же містах є напіввільний інтернет і незалежна преса, і жителі налаштовані більш критично до Путіна".

"Західні журналісти значною мірою віддавалися тому, що можна назвати дріб'язковим глузуванням з можливих недоробків Росії у підготовці до Олімпіади. Але чи є це частиною кампанії в дусі холодної війни?" - розмірковує Фред Вейр у The Christian Science Monitor, коментуючи заяву Путіна, передану по ТБ, про "атавізм теорії стримування", що застосовувалася колись до СРСР, який мав світові амбіції.Буркотіння деяких західних журналістів з приводу якості номерів у готелях і питної води звучить трохи неввічливо, припускає автор статті, "але багато більш суттєвих критичних зауважень - щодо шкоди для довкілля, всюдисущої охорони, перевищення вартості, неякісного будівництва і дорогої та обтяжливої інфраструктури, яку не використовуватимуть після Олімпіади, - можна вважати цілком обґрунтованими".Автор згадує, що британські ЗМІ безжально критикували офіційну підготовку до Ігор у Лондоні в 2012 році: "Предметом кепкування ставало все - від недоречності вибору Лондона як місця проведення заходу до вибору олімпійського символу".Ігри в Сочі висвітили для правозахисних організацій та журналістів серйозне зіткнення цінностей,

яке стає все більш очевидним, але чи рівносильно це західній кампанії зі "стримування"? - йдеться в статті."У нас ідеологічних суперечностей на сьогодні практично немає - у нас є фундаментальні, культурологічні, - заявив Путін в інтерв'ю Russia Today. - В основі американської самосвідомості лежить індивідуалістична ідея. В основі російської - колективістська. (...) Розумієте, це трохи різні філософії життя. І тому зрозуміти один одного досить складно. Але можна".Марі Жего в Le Monde звертається до однієї з конфліктних тем у відносинах Росії із Заходом, підігрітих Олімпіадою."Напередодні відкриття Ігор у Сочі російська влада поширила послання: всі спортсмени і всі вболівальники будуть бажаними гостями, їм не варто боятися нового російського закону, що передбачає штраф або тюремне ув'язнення за "пропаганду гомосексуалізму в присутності неповнолітніх", - пише автор статті."Мер Сочі Анатолій Пахомов, в свою чергу, зазначив, що гомосексуалісти будуть бажаними гостями, якщо не будуть нав'язувати свої звички іншим. Мер сказав про геїв: "Це не прийнято на Кавказі,

де ми живемо. У нашому місті їх немає". Але принаймні гей-клуб в Сочі є, він називається "Маяк", - продовжує журналістка, висловлюючи переконання, що клуб контролює ФСБ.Один зі співвласників клубу Андрій Танич оскаржив заяву міського очільника. "У Сочі, звісно, більше геїв, ніж в будь-якому іншому місті Росії. Історично вони приїжджають сюди у відпустку. Меру дуже добре відомо про те, що вони є, зокрема і в його адміністрації", - заявив Танич в інтерв'ю телеканалу "Дождь".З журналісткою поговорив Владислав Славський, 17 років, учень випускного класу, який відкрито оголосив про те, що він гей. За його словами, після ухвалення антигейських законів ситуація погіршилася: "Стосовно геїв влаштовуються пастки. Наприклад, хтось запрошує мене на побачення, а коли я туди приходжу, стикаюся з агресією. Я хотів написати скаргу, але поліцейські сказали, що вони нічого не можуть зробити. "Ми заарештовуємо тільки винних", - ось що вони мені сказали"."У Росії третього мандата Путіна, який займається поверненням традиційних цінностей (автократія, православ'я, підпорядкування), представників нетрадиційної сексуальної орієнтації сприймають в кращому випадку як хворих, а в гіршому - як збоченців, - обурюється Марі Жего. - Це презирливе ставлення зародилося в тюремному середовищі. Пасивних геїв там називають "опущеними" і принижують будь-якими доступними способами. В армії і у в'язниці зґвалтування обходять мовчанням. Активних гомосексуалів не чіпають. "На зоні ти б став дівчинкою", - написав один із гостей на сторінці Владислава в мережі "ВКонтакте".Переклад InoPressa

Читайте ще