Суспільство

Книгу «Вінні Пух» переклали лемківською говіркою

4 трв•Zik

Про це йдеться в сюжеті інформаційного проекту «Про головне. Львів» (щобудня о 21:15 на телеканалі ZIK).

Такий несподіваний подарунок зробили для малюків, які мешкають поблизу кордону. Переклад книги проводили у рамках проекту з обміну культурним досвідом між українцями та поляками українського походження.

Єдиний в Україні примірник перекладу потрапив на полиці Львівської обласної дитячої бібліотеки. Там уже встигли зачитатися новинкою і влаштувати для юних читачів уроки лемківської говірки.

«Ось тут автор питає, чи знаємо ми про Крістофера Робіна. А тут він розповідає про Вінні Пуха. До речі, в цій книзі він названий Пу, а не Пух», – ділиться враженнями Уляна Бардин.

«Дітям буде весело і цікаво читати цю книгу. Найдопитливіші можуть покласти перед собою книги «Вінні Пух» і «Віні Пу» та порівнювати, досліджувати їх. Люди, які хочуть зберегти свою мову, перш за все, повинні звертатись до дітей. Через книгу, через те, що цікавить дітей», – розповідає директор обласної дитячої бібліотеки Лариса Лугова.

Читайте ще