Кандидат філологічних наук, асистент кафедри германської філології Сумського державного університету Марина Черник долучилась до перекладу та редагування книги українських письменників братів Капранових «Мальована історія незалежності України». Уперше це літературно-художнє видання вийшло друком у 2013 році. Днями у видавництві «Гамазин» світ побачила англомовна версія книги – «Painted History of Ukraine».
В анотації до «Мальованої історії Незалежності України» зазначається, що це «короткий і зрозумілий виклад подій минулого, який разом із мальованими історіями дозволить читачам легко зорієнтуватися у такому складному питанні, як походження Української держави. Це – книжка для дорослих і дітей, для батьків, які хочуть, щоб їхні нащадки виросли українцями».
