Amazon представила новий інструмент на базі штучного інтелекту, який автоматично перекладає книги іншими мовами.
Читайте також:
Дійсно несподівано. Нове дослідження показало, яку мову найкраще розуміє штучний інтелект Сервіс отримав назву Kindle Translate і наразі доступний у тестовому режимі для обмеженого кола авторів, які публікують свої твори через платформу Kindle Direct Publishing. Компанія позиціонуєцю новинку як корисний інструмент для незалежних авторів, які прагнуть розширити свою аудиторію за межами мовного бар'єру.
На даному етапі Kindle Translate підтримує переклад книг з англійської на іспанську та з німецької на англійську. Amazon обіцяє, що в майбутньому перелік мов буде розширено. Книги, перекладені за допомогою цього інструменту, матимуть спеціальну позначку Kindle Translate, яка інформуватиме читачів про використання автоматичного перекладу.
Однак переклад художньої літератури — це не просто заміна слів з однієї мови на іншу. У тексті важливі контекст, стиль, інтонація та культурні особливості, які складно передати алгоритмам. Багато літературних творів перекладаються роками,
щоб зберегти авторський задум. Тому виникають сумніви, чи зможе штучний інтелект впоратися з такими завданнями на належному рівні.
Ще одне питання — точність перекладу. Сучасні AI-системи можуть створювати так звані «галюцинації» — фрагменти тексту, які не мають нічого спільного з оригіналом. Amazon запевняє, що всі переклади автоматично перевіряються на точність перед публікацією. Автори також можуть переглядати переклад перед тим, як опублікувати його, хоча часто вони не володіють мовою, на яку здійснено переклад, і не можуть оцінити якість результату.
Поки що незрозуміло, наскільки ефективним буде цей інструмент у реальному використанні. Масове впровадження Kindle Translate заплановане на пізніший етап, і лише час покаже, чи зможе він стати справжньою підтримкою для авторів, чи викликатиме більше запитань, ніж відповідей.
Читайте також:
Справжня загадка. Дослідники виявили задачі, які не можуть розв’язати навіть квантові комп’ютери
