В Іраку знайшли глиняну табличку, яка є раніше невідомої главою зі знаменитого літературного твору Стародавньої Месопотамії «Епос про Гільгамеша».
Табличку продав одному з історичних музеїв контрабандист, – повідомляє Live Science.
This clay tablet in inscribed with one part of the Epic of Gilgamesh.
Історичний музей Сулейманії змушений був піти на таку співпрацю, сподіваючись повернути частину втрачених артефактів, що належать до історії Іраку, які почали зникати з вторгненням в країну військ США.
У 2011 році співробітники музею серед іншого купили за $800 у контрабандиста глиняну табличку, покриту глиною і брудом. Текст був нанесений клинописом. Аналіз показав, що глина на табличці може датуватися 2003-1595 роками до н. е.., проте вчені вважають, що табличка молодша і відноситься до 626-539 років до н. е.
Переклавши текст, вчені зрозуміли, що перед ними знаходиться вірш з самого давнього літературного твору, відомого на сьогоднішній день, – «Епосу про Гільгамеша».
В уривку описується сад богів, який раніше вважався тихим місцем. У виявленому вірші, навпаки, передаються шум і фарби цього місця.
Також показуються деякі деталі конфлікту між героями.
В уривку йдеться про подорож Гільгамеша, короля Урука, і дикої глиняної людини Енкіду в кедровий ліс, де вони збираються вбити людожера Хумбабу.
«Нова табличка заповнює розрив у джерелі, і ми дізнаємося, що Кедровий ліс – не спокійна і тиха поляна. Він сповнений шумних птахів і цикад, а мавпи кричать і кричать на деревах», – розповідає Ендрю Джордж, перекладач «Епосу про Гільгамеша».
Такий яскравий опис природних ландшафтів дуже рідко зустрічаються у вавилонській поемі, зазначив учений.
Інші рядки вірша підтверджують деталі, які фігурують в інших частинах твору. Наприклад, що Енкіду і Хумбаба в дитинстві були друзями і що, убивши велетня, герої оповідання відчували каяття – як мінімум через знищення прекрасного лісу.
«Гільгамеш і Енкіду вирубали кедри, щоб забрати їх з собою в Вавилон. У новому тексті Енкіду заявляє, що вирубка лісів – це погано і розгніватиме богів», – пояснює Джордж.
Перекладач особливо підкреслює, що такий вид екологічної свідомості вкрай рідкісний для античних текстів. Табличку очистили від бруду і виставили в Історичному музеї Сулейманії, – уточнює Live Science.
