Насправді позиція Китаю щодо України зовсім не нейтральна, стверджують перекладачі китайського медіаконтенту
Анонімні користувачі Twitter викривають крайній націоналізм та проросійські настрої, що циркулюють в китайському сегменті інтернету, і Пекіну це не подобається, пише CNN.
За останні тижні були перекладені та розміщені в Twitter десятки скрінів постів з найпопулярніших соцмереж Китаю, що дає змогу прочитати їх західній аудиторії, яка зазвичай не заходить на ці сайти.
Серед цих повідомлень: відомий військовий блог, в якому поширюється фейк, що удар російських військ по вокзалу в Краматорську насправді був здійснений Україною, відомий коментатор ЗМІ, що заперечує звірства у Бучі, та влогер із сотнями тисяч підписників, який використовує жінконенависницький термін для України.
Пости з'являються завдяки анонімним користувачам Twitter, які кажуть, що їхня мета – показати західній аудиторії справжній масштаб проросійського й націоналістичного контенту на китайських платформах із жорсткою цензурою.
Пости часто об'єднані хештегом «The Great Translation Movement,
» («Великий рух перекладачів») або розміщуються однойменним акаунтом, яким керує децентралізована анонімна команда, яка займається збором та перекладом популярних повідомлень в китайському інформпросторі про Україну та інші гарячі теми.
З моменту запуску акаунта на початку березня акаунт вже залучив як 117 000 підписників, і їх кількість продовжує зростати.
Рух був сформований у відповідь на лицемірство Китаю, який зображував себе нейтральним стосовно України, навіть незважаючи на те, що його державні та соціальні мережі поширювали проросійські наративи, зазначив адміністратор групи в коментарі CNN.
Державні ЗМІ Китаю різко виступили проти публікації твіттер-спільнотою такого “вибраного контенту”.
Закордонне відділення «Женьмінь жибао» – рупора Комуністичної партії Китаю – заявило, що перекладачі, які стоять за рухом, винні у приписуванні «крайніх висловлювань» деяких користувачів «всій країні».
Націоналістична газета Global Times звинуватила твіттер-групу в тому, що вона є «китайськомовними безсовісними акторами», а один із її авторів заявив, що в групу входять «іноземні ворожі сили»,
які ведуть «психологічну війну проти Китаю».
Медіа-експерти за межами Китаю попереджають, що пости не відображають цілісного погляду на громадську думку в Китаї і частково обрані через шокуючий зміст, але можуть бути корисні для висвітлення медіасфери Китаю.
Адміністратор групи зазначив, що мета полягала в тому, щоб підкреслити популярність таких повідомлень – деякі надходять від популярних в Китаї впливових осіб, коментарі, що отримали тисячі лайків або від відомих коментаторів, і навіть новинних агентств, які підтримуються урядом.
«Наша мета – підвищити поінформованість про стан громадської думки в Китаї, яка часто є результатом державної цензури», – сказав адміністратор.
«Ми хочемо протистояти зусиллям китайських державних ЗМІ, показуючи Заходу певний контент, який вони не хочуть показувати».
Обурення Китаю пов'язане з тим, що він хоче представити себе нейтральним на світовій арені, особливо зараз, коли він намагається “ходити по дипломатичному канату” між росією та Заходом через військове вторгнення в Україну.
Китай часто прагнув представити два різні наративи – один для внутрішньої аудиторії, а другий – для зарубіжної. Це стало можливим завдяки як мовному бар'єру, так і цензурі, яка заборонила в країні Facebook, Twitter і т.п.
