Гра Baldur’s Gate 3 з ігрового всесвіту Dungeons & Dragons, яку розробила і видала бельгійська студія Larian Studios, нарешті вийшла у Steam. І ця гра, на радість українським геймерам, вийшла з українською локалізацією, яка містить 2 млн слів. За локалізацію відповідала українська перекладацька спілка “Шлякбитраф” (SBT Localization). Після прем’єри гри у Steam “Шлякбитраф” разом з українським ігровим блогером OLDboi провели трансляцію, під час якої розповідали про подробиці процесу перекладу, пояснювали деякі рішення, які викликали питання у гравців, та збирали кошти для ЗСУ.
https://www.youtube.com/watch?v=Ddab_39j82E
Також в акаунті спілки у Twitter є посилання на Discord, куди локалізатори пропонують кидати знімки екрана з помилками для виправлення. Адже в коментарях було доволі багато уточнень з цього приводу. А деяким, наприклад, не сподобалося, що після локалізації окремі слова втратили зв’язок з оригіналом, і тому складно здогадатися, що саме вони означають. Проте вже той факт, що масштабних тайтлів з українською локалізацією стає більше, не може не тішити,
і на цей проєкт пішла, ймовірна, шалена купа сил та часу.
https://twitter.com/SBTLocalization/status/1687136327135895566
Після виходу Baldur’s Gate 3 сервери Steam відчули неабияке навантаження. Тисячі гравців почала завантажувати 122 ГБ контенту. Але гарна новина в тому, що платформа гідно впоралася з цим натиском. Звісно, навантаження було дуже великим: на сторінці статистики Steam вказано, що пікове загальне використання пропускної здатності по всьому світу склало понад 146 Тбіт/с, що майже втричі більше, ніж навантаження, яке спричинила Cyberpunk 2077. Це не означає, що не було проблем. Downdetector повідомив про сплеск повідомлень про перебої в роботі, коли вийшла Baldur’s Gate 3, але кількість таких повідомлень була відносно невеликою, і вони досить швидко зменшилися. Проте керівник Larian Свен Вінке все одно попросив вибачення за незручності.
https://twitter.com/LarAtLarian/status/1687128625961652226
У деяких користувачів завантаження також відбувалося повільніше, ніж зазвичай, хоча окремі гравці заявляли, що їм допомогла зміна в налаштуваннях регіону завантаження.
Наразі Baldur’s Gate 3 очолює список хітів продажу у Steam, а також повільно просувається у списку найпопулярніших ігор за кількістю поточних гравців. Зараз вона знаходиться на третій сходинці, випередивши PUBG. Кількість гравців, без сумніву, продовжуватиме зростати, оскільки все більше людей розблоковують гру.
Читайте також: Огляд гри Dungeon Alchemist: сам собі Dungeon Master
Огляд «Відьмак 3: Дикий Гін» (версія для нового покоління)
