Ми неодноразово помічали "чудеса перекладу" окермих публікацій одним із сайтів Тернополя, який гордо іменує себе "Городским порталом Тернополя". Якщо і йти кудись за посмішками - то туди. Нещодавно наші читачі сміялися з того, як тернополян на сайті називають "тернопольщиками" та "тернопольщицами".
Перед тим подібні емції викликав переклад імені та прізвища відомої у Тернополі журналістки – Любки Вовк. Вона у одній із своїх публікацій зізнається, що любить темношкірого Леонардо, який талановито переспівує “Океан Ельзи”. Однак чомусь на сайті Любу назвали “Любко Волк”.
Напередодні казус із іменем героїні на даному сайті був ще кумеднішим: відому КВН-ницю Таню Песик на сайті обізвали “Собакою”.
Тепер горе-автори взялися за тернопілсьькі вулиці: з їхньої легкої руки у Тернополі виникла "Пивоваренная улица". Хто б собі подумав, що мова йде про вулицю Броварну?
Посмішок вам, дорогі наші читачі!
te.ua
