Користувачі соцмереж всіх мовами активно обговорюють виступ невідомого сурдоперекладача, який затьмарив промову губернатора американського штату Флорида про нищівну небезпеку урагану “Ірма”.
Жести чоловіка, який перекладав мову для нечуючих людей, виявилися більш промовистими, ніж сухі цифри доповіді.
Уривок з виступу розлетівся Мережею, і аж ніяк не завдяки змістовному виступу глави штату.
«Це смертоносний ураган, наш штат ніколи не знав нічого подібного, – сказав Рік Скотт на прес-конференції 9 вересня та закликав співгромадян до евакуації. – Мільйони жителів Флориди побачать потужний ураган, смертельно небезпечний шторм та грізні вітри. Істотно зросла небезпека повені на східному та західному узбережжі. Вода може піднятися над землею… Ви тільки вдумайтесь…».
Суфлер поруч із губернатором теж пропонував вдуматися, показуючи лякаючі цифри руками, пальцями, гримасами, бровами і навіть язиком.
Цікаво, що на відміну від інтернет-користувачів, які вважають, що все-таки говорив перекладач, емоційність перекладача не вразила інших доповідачів, що стоять поруч.
Відео в Tas-Ix
