Ніщо не може краще проілюструвати конфлікт, що загострюється між Трампом і більшою частиною решти світу з приводу тарифів, ніж це порівняння
Залежно від того, яку половину сторінки «Думки» Financial Times ви читаєте, президент США Дональд Трамп постає або американським рятівником, або глобальним хрещеним батьком, який шантажує союзників.
Назвіть це пікантним редакційним зіставленням.
Financial Times помістила колонку Пітера Наварро, тарифного куратора Трампа, про те, як тарифи його боса «полагодять зламану систему», просто над заміткою оглядача Гідеона Рахмана про «явний дух Дона Корлеоне» в підході Овального кабінету до торгівлі.
Наварро пише: «Міжнародна торговельна система зламана, і доктрина взаємних тарифів Дональда Трампа її виправить. Ця давно назріла реструктуризація зробить економіку США і світу більш стійкою і процвітаючою, відновивши справедливість і баланс у системі, налаштованій проти Америки».
Рахман, навпаки, малює Трампа в образі хрещеного батька. «Як бос мафії в кіно, — пише він, — Трамп уміє перемикатися між загрозою і великодушністю. Ставтеся до нього з повагою,
і він може запросити вас до себе додому, де ви зможете поспілкуватися з його родиною. Але загроза ніколи не зникає».
Назвіть це пікантним редакційним зіставленнямНіщо не може краще проілюструвати конфлікт, що загострюється між Трампом і здебільшого рештою світу з приводу тарифів, ніж цей розрив між Наварро і Рахманом.
Наварро відчуває унікальну історичну можливість виправити помилку — сукупний торговий дефіцит США з 1976 року, у такий спосіб «в іноземні руки було передано понад $20 млрд американського багатства… Іноземні інтереси захопили контроль над величезними ділянками американських ферм, житлом, технологічними компаніями і навіть частиною нашого продовольчого постачання».
Рахман відповідає, що Трамп не переможе у війні, в якій у нього немає союзників.
«У все це просто залучено занадто багато учасників, щоб тактика боса мафії Трампа спрацювала, — пише він. — Є всі інвестори, які поспішили продати свої акції, що призвело до обвалу фондових ринків. Є виробники, які просто не можуть вести бізнес в умовах, створених Трампом, і які закривають виробничі лінії.
А що стосується мафії голови КНР Сі Цзіньпіна, то вони вирішили не поступатися, а відкрити вогонь у відповідь. Усе це стає дуже брудним».
Джош Ліпскі з Atlantic Council говорить про це наступним чином: «Президент США Дональд Трамп розпочав глобальну економічну війну без союзників. Ось чому — на відміну від попередніх економічних криз цього століття — ніхто не прийде рятувати світову економіку, якщо ситуація почне розхитуватися».
Світові ринки все ще сподіваються, що все це — частина «мистецтва угоди» Трампа, стратегії, яка насправді не спрямована на руйнацію системи, а, навпаки, на поліпшення умов торгівлі через переговори.
Коли в соціальній мережі X з’явилося неперевірене повідомлення про те, що директор Національної економічної ради Білого дому Кевін Хассетт заявив, що Трамп розглядає можливість дев’яностоденної паузи в тарифах, основні індекси злетіли вгору, забезпечивши приріст вартості на два трильйони доларів. Ринки відмовилися від цих досягнень, коли Білий дім спростував повідомлення, назвавши його «фальшивою новиною».
«Це не переговори, — пише Наварро.
— Для США це надзвичайний стан, спричинений торговельним дефіцитом, що виник внаслідок фальсифікації системи». Президент Трамп завжди готовий вислухати. Але ті світові лідери, які після десятиліть обману раптом пропонують знизити тарифи, знайте: це тільки початок".
У своїй колонці, опублікованій минулої п’ятниці, яка зворушливо присвячена відносинам США з Канадою, авторка Wall Street Journal Пеггі Нунан також апелює до фільму «Хрещений батько», щоб описати, в якому становищі зараз перебувають Сполучені Штати і весь світ.
Під час мирного саміту, який проводить Дон Корлеоне з главами п’яти мафіозних родин після початку війни між мафіозі та низки вбивств у відповідь, він запитує: «Як взагалі все зайшло так далеко? Це було так сумно, так непотрібно».
Переклад NV
NV має ексклюзивне право на переклад і публікацію колонок Atlantic Council. Републікація повної версії тексту заборонена.
Оригінал
Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Погляди NV
