Міжнародну Букерівську премію 2025 року, що присуджується за найкращий художній твір, перекладений англійською мовою, отримала індійська авторка Бану Муштак Про це йдеться на офіційному сайті премії.
Бану Муштак – юристка, вона почала писати в 1970-х.
Її збірка оповідань Heart Lamp («Світильник серця») стала першою книгою, перекладеною з мови каннада яка здобула цю престижну нагороду.
Переклад здійснила Діпа Бхасті і обидві лауреатки розділять преміальний фонд у 50 тисяч фунтів стерлінгів
Чим особлива ця перемогаЦе історична подія одразу з кількох причин:
- Бану Муштак стала лише другою індійською письменницею яка здобула Міжнародного Букера.
- Вперше перемогла збірка оповідань а не роман.
- Це також перший випадок, коли Букер отримала книга, написана мовою каннада якою розмовляють близько 65 мільйонів людей у штаті Карнатака на півдні Індії.
- Перекладачка Діпа Бхасті — перший індійський перекладач, який став лауреатом премії.
Про що книгаHeart Lamp — це добірка із 12 оповідань, написаних упродовж 1990–2023 років. У центрі кожної історії — життя жінок і дівчат у мусульманських громадах Південної Індії.
За словами авторки, ці твори — глибоко емоційна реакція на щоденне насильство, дискримінацію, соціальну нерівність і безправ’я.
«Мої історії про жінок – про те, як релігія, суспільство і політика вимагають від них беззаперечної покори, і при цьому чинять над ними нелюдську жорстокість, перетворюючи їх на простих служниць. Щоденні інциденти, про які повідомляють ЗМІ, і особистий досвід, який я пережила, стали джерелом мого натхнення. Біль, страждання і безпорадне життя цих жінок викликають у мене глибокий емоційний відгу», — поділилася Муштак.
Оцінка журіГолова журі, британський письменник Макс Портер відзначив новаторський характер книжки:
«Це щось справді нове для англійського читача. Це радикальний переклад, який розхитує мову, створюючи нові текстури у множинності англійських мов. Він кидає виклик і розширює наше розуміння перекладу»
Видання і розповсюдженняІндійське видання Heart Lamp опублікувало Penguin Random House India а у Великій Британії права на друк отримало незалежне видавництво And Other Stories
Запис Хто отримав Букерівську премію 2025: переможниця з Індії вразила журі спершу з'явиться на Комерсант Український.
