Національний центр письменництва Великої Британії (National Centre for Writing) відкрив приймання заявок на програму Emerging Translator Mentorships 2026–2027 для перекладачів-початківців, які працюють з літературними текстами англійською мовою. Програма спрямована передусім на підтримку перекладачів із мов, недостатньо представлених в англомовному книговиданні. Цьогоріч до неї додали два нові партнерства — з Dutch Foundation for Literature та National Museum of Taiwan Literature.
У 2026–2027 роках менторства пропонують для перекладу з таких мов:
- данської — ментор Пол Рассел Ґарретт;
- нідерландської — Джонатан Рідер;
- італійської — Елена Пала;
- корейської — Клер Річардс;
- норвезької — Розі Геджер;
- польської — Шон Ґаспер Бай;
- швейцарської німецької — Джеймі Лі Серл;
- літератури Тайваню — Джеремі Тіанг;
- мов Індії — Могіні Ґупта.
Учасниками можуть стати перекладачі, які опублікували не більше одного повноформатного літературного перекладу.
Протягом шести місяців учасники працюватимуть над практичним перекладацьким проєктом разом із досвідченими менторами. Вони також отримають стипендію у розмірі 800 фунтів стерлінгів, річне членство у The Society of Authors / Translators Association та зможуть долучитися до навчальних заходів і подій книжкової галузі.
Серед них — International Translation Day та Лондонський книжковий ярмарок. Завершиться програма цифровою презентацією робіт учасників.
Emerging Translator Mentorships заснував 2010 року перекладач, письменник і редактор Деніел Ган. Нині програму проводять уже всімнадцяте. За час її існування підтримку отримали 150 перекладачів, які працюють із 37 мовами. Серед випускників програми — перекладачі, чиї роботи згодом потрапляли до довгих і коротких списків Міжнародної Букерівської премії та здобували інші міжнародні відзнаки.
Заявку можна подати до 24 серпня о 23:59 за британським літнім часом.
The post У Великій Британії відкрили набір на програму для літературних перекладачів appeared first on Читомо | Культура читання і мистецтво книговидання | Усе про книги.
