Китайський турист, який намагався повідомити про вкрадений гаманець під час візиту до Німеччини, мимоволі підписав заяву на отримання прихистку як біженець протягом двох тижнів, – інформує видання The Guardian
31-річний, відомий як пан Л, говорив лише мандаринською. Німецька влада виявили свою помилку після зверненні в розпачі до місцевого китайського ресторану, щоб він допоміг перекласти, офіційний представник Червоного Хреста сказав у понеділок.
Крістоф Шлютерман, чиновник з німецького Червоного Хреста, який керує притулком, сказав у понеділок, що чоловік «запустив у дію машину і не міг з неї вибратися».
«Він провів 12 днів замкнений у наших бюрократичних джунглях, тому що ми не могли поспілкуватися», – сказав він. «Німеччина, на жаль, надзвичайно бюрократична країна. Особливо під час кризи біженців».
Після того, як його пограбували у Гейдельбергу, чоловік пішов у мерію, яка на його думку, була поліцейським відділком, де підписав заяву про надання притулку. Потім він був доставлений у притулок для біженців у Дюльмені, що на відстані 360 км. Його нагодували і дали гроші,
як і іншим біженцям. «Він просто зробив те, що йому було сказано», – сказав Шлютерман.
Понад 1 млн біженців прибув до Німеччини у минулому році. Люди втікають від війни ти злиднів у Сирії, Іраку, Афганістані та інших країнах. Проте лише невелика кількість китайських осіб шукали притулку протягом багатьох років, сказав Шлютерман.
У чоловіка зняли відбитки пальців і він отримав медичне обстеження, але співробітники звернули увагу, що він був добре одягнений. «Але він також поводив себе по-іншому», – сказав Шлютерман. «Він весь час намагався розмовляти з людьми, щоб розповісти свою історію, але ніхто не міг його зрозуміти. Він продовжував просити свій паспорт назад, що є протилежністю до того, що робить більшість біженців».
За допомогою програми перекладу, а потім з перекладачем з китайського ресторану, стало ясно, що ця людина хотіла подорожувати по Франції та Італії, а не шукати притулку. Німецьким чиновникам знадобилося 12 днів для того, щоб усе з’ясувати і відпустити його, сказав Шлютерман.
«Це був незвичайний момент для всіх нас. За його словами, Європа – це не те, що він очікував», – сказав Шлютерман, додавши, що чоловік був щасливий, що його відпустили, але особливо не засмутився. «А що інше можна очікувати, якщо ви приїхали у Європу як турист і провели 12 днів спавши на ліжку у центрі для біженців?».
Переклад з англійської Оксани Вергелес, для ІА ZIK
