За кордоном

Новинка в німецькому алфавіті. У Німеччині запровадили у вжиток велику літеру есцет

1 сер•NV

Рада з питань німецького правопису влітку 2017 року ввела у вжиток велику літеру ß (есцет), яка раніше використовувалася лише в рядковому написанні. На такий крок німецькі лінгвісти пішли через те, що люди, які мають в імені/прізвищі есцет (s гостре), стикалися з проблемою правильного написання в паспортах. Виходячи з того, що в документах вживаються великі літери, її замінювали на SS, що істотно могло змінити прочитання прізвища.

Такі ж незручності виникали і при написанні великими літерами слова Straße (вулиця) - есцет була эдиною маленькою літерою серед оточення великих, що виглядало дость дивно.

А при написанні великими літерами слова Maßstab могла вийти зовсім складна конструкція - MASSSTAB. Відзначимо, що в Швейцарії і Ліхтенштейні переважає саме останній варіант написання слова - есцет там формально не використовують.

Фахівці сподіваються, що після дозволу на вживання великої есцет, такі невідповідності стануть надбанням історії.

Читайте ще